1 00:01:05,860 --> 00:01:09,393 Vous en voulez un autre ? Ma chérie! 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,857 Apportez-moi un autre Bud. Et pour vous ? - Qu'est-ce que tu voudrais? 3 00:01:12,903 --> 00:01:15,771 Coke. - Régime? 4 00:01:15,820 --> 00:01:19,103 Tu plaisantes, putain ? 5 00:01:19,196 --> 00:01:22,277 Vous habitez au Mexique ? - Pas exactement. 6 00:01:22,321 --> 00:01:27,109 Hé, tu vas quelque part ? - Nulle part maintenant. Et vous-même ? 7 00:01:27,155 --> 00:01:31,150 Phénix. Convention logicielle de 4 jours. 8 00:01:31,198 --> 00:01:34,112 Je suis vendeur de logiciels. 9 00:01:34,156 --> 00:01:38,861 Au fait, je m'appelle Manny Flynn. Moitié juif, moitié irlandais. 10 00:01:39,032 --> 00:01:42,777 Quel est le tien ? - Perdita Durango. 11 00:01:42,824 --> 00:01:46,949 Ah, c'est un beau nom pour une belle femme. Marié? 12 00:01:51,284 --> 00:01:53,441 Écoute, Manny, 13 00:01:53,493 --> 00:01:58,696 tu veux que j'aille à Phoenix avec toi ? Vous me payez, vous achetez mes repas. 14 00:01:58,952 --> 00:02:03,111 je garderai ta bite dur pendant 4 jours consécutifs. 15 00:02:03,160 --> 00:02:06,527 Pendant que vous êtes à la convention, Je vais faire quelques affaires moi-même. 16 00:02:06,578 --> 00:02:10,738 Il y a plein de gars là-bas, non ? Je montre une mésange, je traite une petite vache. 17 00:02:12,454 --> 00:02:15,950 Rapide et propre. 50 dollars la pièce. 18 00:02:15,996 --> 00:02:20,156 Je te laisse garder la moitié des bénéfices. Et ça ? 19 00:02:20,455 --> 00:02:23,488 Je dois y aller. 20 00:02:25,498 --> 00:02:27,572 Connard! 21 00:02:40,375 --> 00:02:42,449 Haut les mains! Haut les mains! 22 00:02:43,708 --> 00:02:47,454 Vous êtes sœurs ? 23 00:02:48,959 --> 00:02:53,120 Eh bien, j'avais aussi une sœur. Elle s'appelait Juana. 24 00:02:54,502 --> 00:02:58,662 Elle a eu deux petites filles ça te ressemblait. 25 00:02:58,711 --> 00:03:02,622 Tu veux voir ma sœur ? Ouais? 26 00:03:02,670 --> 00:03:05,787 Ouvrez-le. 27 00:03:12,380 --> 00:03:16,540 C'est ma sœur. Son mari lui a tiré dessus et l'a tuée. 28 00:03:17,380 --> 00:03:20,498 Et puis il a pris son arme 29 00:03:20,548 --> 00:03:23,119 en a pointé un 30 00:03:23,173 --> 00:03:27,748 et puis l'autre petite fille et il leur a tiré une balle dans la tête. 31 00:03:27,966 --> 00:03:30,335 Claquer! Claquer! 32 00:03:53,220 --> 00:03:56,336 Merci. 33 00:05:08,065 --> 00:05:11,181 J'ai besoin d'un verre. 34 00:06:07,407 --> 00:06:09,978 S'il vous plaît, restez derrière la ligne jusqu'à ce que vous soyez appelé. 35 00:06:10,032 --> 00:06:13,860 Tous les citoyens entrant dans le Les États-Unis ont des marchandises à déclarer 36 00:06:13,907 --> 00:06:16,990 veuillez vous déplacer vers le couloir rouge. 37 00:06:17,033 --> 00:06:21,194 Restez dans votre véhicule jusqu'à interrogé par un officier. 38 00:07:13,625 --> 00:07:17,323 Oublie ça. - Ma petite vierge, 39 00:07:17,376 --> 00:07:21,500 Je pense qu'aujourd'hui est mon jour de chance. - Mais pas le mien. 40 00:07:21,543 --> 00:07:25,668 Lo siento, mais je suis dans un mauvaise humeur aujourd'hui. 41 00:07:27,460 --> 00:07:31,621 Allez, tout le monde a besoin de quelqu'un. Même une femme comme toi, Srta. Spitfire. 42 00:07:33,003 --> 00:07:38,159 Je m'appelle Roméo Dolorosa. Ma grand-mère est une sorcière, 43 00:07:38,212 --> 00:07:42,373 mon père était espagnol, et j'ai un ranch mexicain. 44 00:07:43,213 --> 00:07:45,832 Veux-tu venir avec moi ? 45 00:07:45,922 --> 00:07:48,624 Eh bien, je m'appelle Perdita Durango 46 00:07:48,672 --> 00:07:52,797 et je ne sais rien de ma putain mes parents et je ne veux rien savoir 47 00:07:52,840 --> 00:07:57,000 à propos de ton putain de petit ranch. 48 00:08:00,716 --> 00:08:04,876 Tu me rappelles quelqu'un. - Ouais? Qui, Doris Day? 49 00:08:06,258 --> 00:08:10,335 Laissez-moi deviner. Vous venez d'Hollywood, n'est-ce pas ? 50 00:08:10,426 --> 00:08:14,585 Je pense probablement que tu peux me transformer en une grande star ? 51 00:08:14,634 --> 00:08:19,257 Mais vu la façon dont tu es habillé, tu me fais plutôt penser à un pédé 52 00:08:19,302 --> 00:08:23,546 ou un extra dans un mauvais Black Vidéo du sabbat. 53 00:08:25,428 --> 00:08:27,833 J'aime ça. 54 00:08:27,886 --> 00:08:31,833 Eh bien, la vérité est que je suis un scientifique. - Un scientifique ? 55 00:08:31,887 --> 00:08:34,921 Non, vous êtes définitivement dentiste. 56 00:08:35,012 --> 00:08:38,758 Je pourrais le dire à ce stupide sourire sur ton visage. 57 00:08:38,805 --> 00:08:42,930 C'est la vérité. La science est tout. Les scientifiques ont besoin d'argent, 58 00:08:42,973 --> 00:08:47,926 comme tout le monde. Ils ont besoin de fonds pour poursuivre leurs recherches. 59 00:08:48,015 --> 00:08:52,175 Alors c'est pour ça que je suis ici de ce côté de la frontière. 60 00:08:52,307 --> 00:08:56,431 Je vois. Eh bien, vous regardez vers le mauvaise personne pour un don. Alors... 61 00:08:56,475 --> 00:09:00,006 Ne vous inquiétez pas. Nous avons beaucoup de dons. 62 00:09:00,100 --> 00:09:03,218 Genre 12 000 dollars que je viens de recevoir 63 00:09:03,268 --> 00:09:05,803 ce matin de la banque interétatique Morgens. 64 00:09:05,851 --> 00:09:10,011 Garder le silence! Putain de merde ! Je ne veux pas d'un seul putain de mouvement ! 65 00:09:10,144 --> 00:09:14,303 Ne bouge pas ! Putain, ne bouge pas ! - Fermez-la! 66 00:09:15,519 --> 00:09:19,679 Si tu restes silencieux, rien n'est ça va arriver, d'accord ? 67 00:09:21,645 --> 00:09:24,597 L'argent ! Rapide! Ici! 68 00:09:26,479 --> 00:09:30,640 Enlève ta chemise. Allez, enlève ta chemise ! 69 00:09:31,188 --> 00:09:34,933 Qu'est-ce que tu fous, mec ?! Tu es fou ! 70 00:09:34,980 --> 00:09:38,098 Allez, montre-moi tes seins. Continuez... 71 00:09:38,148 --> 00:09:42,307 Le soutien-gorge... Allez, le soutien-gorge ! Le soutien-gorge ! - Qu'est-ce que tu fous, mec ?! 72 00:09:42,481 --> 00:09:46,428 Ce n'est pas le moment ! - Oh, bon Dieu ! 73 00:09:47,191 --> 00:09:50,307 Venez ici! - Tu m'entends ? Allons-y! Merde! 74 00:09:50,357 --> 00:09:54,186 Douce mère de Dieu ! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 75 00:10:02,443 --> 00:10:06,603 Allez, Roméo ! Tu es fou, ou quoi ? Courir! Va te faire foutre ! 76 00:10:12,236 --> 00:10:15,353 Santero psychopathe! 77 00:10:26,405 --> 00:10:30,529 D'accord, merci beaucoup. Et voilà, le masque d'El Santo. 78 00:10:30,572 --> 00:10:34,318 Cela vous portera chance. Merci beaucoup. 79 00:10:34,365 --> 00:10:38,525 Il fallait le faire à votre manière ! Connard! Fils de pute! 80 00:10:38,866 --> 00:10:43,073 C'est la dernière fois que je travaille avec toi, Cabron ! Putain de clown ! 81 00:10:43,782 --> 00:10:47,824 C'est une merde, Santero. Il avait porter ce putain de petit masque, 82 00:10:47,867 --> 00:10:51,612 vous savez, comme El Santo. 83 00:10:52,618 --> 00:10:56,742 Hé, mec, combien avons-nous eu ? - Je ne sais pas, mec ! Je ne sais pas. 84 00:10:56,784 --> 00:11:00,909 Peut-être 20 000, peut-être plus. - J'espère que c'est plus. Au moins 25. 85 00:11:00,952 --> 00:11:05,076 Un grand pour chacun et le reste pour la putain de Catalina ! 86 00:11:05,120 --> 00:11:09,694 Oublie Catalina, Cabron. - C'est effrayant, mec ! J'ai vraiment peur ! 87 00:11:12,371 --> 00:11:16,068 La semaine dernière, on lui devait 20000 $. et maintenant il est 23 heures ! 88 00:11:16,162 --> 00:11:20,655 Si nous ne le payons pas bientôt, il tuera nous et faisons une ceinture avec nos tétons ! 89 00:11:22,705 --> 00:11:26,830 Oui, non, c'est drôle, non, monsieur. Nous n'aurions pas dû emprunter 90 00:11:26,873 --> 00:11:30,653 de l'argent de lui, je te l'ai dit, Je l'ai dit... Roméo ? 91 00:11:31,081 --> 00:11:33,405 Roméo ! 92 00:11:35,249 --> 00:11:37,323 Putain ! 93 00:11:40,750 --> 00:11:44,909 Putain de merde ! Je vais t'avoir, mec ! Je t'aurai ! 94 00:11:56,085 --> 00:11:59,534 Votre chance s'épuise aujourd'hui, hein ? - Faites confiance à la science, Perdita. 95 00:11:59,586 --> 00:12:03,710 J'ai mes propres projets. Je sors d'ici. je ferai don de mon corps 96 00:12:03,753 --> 00:12:07,451 à la science quand je serai mort. - Vous n'êtes pas obligé. 97 00:12:07,546 --> 00:12:11,705 Je m'en suis déjà occupé. Regarder. - Tu es fou, putain ? 98 00:12:12,296 --> 00:12:15,413 Allez, fais confiance à ma science, Perdita. 99 00:12:18,588 --> 00:12:21,872 Voulez-vous traverser la frontière avec moi ? 100 00:12:21,965 --> 00:12:26,124 Alors, qu'est-ce que tu es, bordel ? Un pilleur de tombes ou un braqueur de banque ? 101 00:12:26,591 --> 00:12:30,750 Je fais tout, mon amour. J'ai un emploi du temps vraiment chargé aujourd'hui. 102 00:12:50,885 --> 00:12:54,832 Vos papiers, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 103 00:13:10,638 --> 00:13:14,633 Quelque chose à déclarer ? - Rien, Officier. 104 00:13:28,642 --> 00:13:32,801 D'accord. Vous pouvez continuer. - Merci. 105 00:13:36,684 --> 00:13:40,678 Fais confiance à la science, Perdita. Faites confiance à la science. 106 00:13:40,894 --> 00:13:45,053 Je viens de l'île Petit Caribe, 3 milles de long, 1 mille de large. 107 00:13:45,560 --> 00:13:49,851 Quand j'étais enfant, il n'y avait que 2 voitures. Et un jour, bien sûr, 108 00:13:49,895 --> 00:13:52,348 ils se sont écrasés. 109 00:13:55,312 --> 00:13:58,394 Tôt ou tard, cela devait arriver. 110 00:13:58,437 --> 00:14:03,641 C'était impossible pour ça non arriver. C'est ainsi que le monde tourne. 111 00:14:04,147 --> 00:14:08,391 C'est comme ça que toi et moi nous sommes rencontrés, Perdita. 112 00:14:48,696 --> 00:14:52,559 Tu seras mon Yalocha... - Quoi ? 113 00:14:52,779 --> 00:14:56,311 Ma Grande Prêtresse. 114 00:14:56,405 --> 00:15:01,062 Vous pouvez m'aider avec le rituel. La nuit dernière, j'en ai rêvé, 115 00:15:01,113 --> 00:15:04,943 J'ai rêvé que je léchais ton corps. 116 00:15:04,990 --> 00:15:07,229 Arrêt! Arrêt! 117 00:15:09,241 --> 00:15:12,357 Est-ce que j'ai fait ça ? 118 00:15:13,907 --> 00:15:17,025 De quoi tu parles, bordel ?! 119 00:15:17,075 --> 00:15:21,234 Je suis une sorcière, Perdita. Votre Babalou. 120 00:15:21,533 --> 00:15:25,694 C'est la règle d'Ocha. Santeria, ma science. 121 00:15:26,118 --> 00:15:30,278 Ne dis pas de conneries sur moi. Tu ne le fais pas croyez en ces choses, n'est-ce pas ? 122 00:15:32,244 --> 00:15:35,360 Je crois en son pouvoir. 123 00:15:35,660 --> 00:15:39,655 Vous voulez le voir ou avez-vous peur ? 124 00:19:12,485 --> 00:19:17,688 J'aimerais que tu ne fasses pas ça. - Pourquoi pas? Cela fait fuir les mauvais esprits. 125 00:19:18,695 --> 00:19:22,985 Je ne crois pas aux conneries vaudou. Je doute que ces gens l’aient fait non plus. 126 00:19:23,029 --> 00:19:27,071 Ce n'est pas du vaudou. C'est la Santeria. Ce n'est pas pareil. 127 00:19:27,155 --> 00:19:30,355 Petits tours de magie. Conneries latines. 128 00:19:30,405 --> 00:19:34,566 Mais ça marche. Vous l'avez vu. - Oui, mais pour combien de temps ? 129 00:19:34,615 --> 00:19:37,945 Vous savez, les gens ne sont pas si stupides. - Ouais, 130 00:19:37,990 --> 00:19:41,237 as-tu une meilleure idée, malin ? 131 00:19:43,741 --> 00:19:45,815 Ouais, 132 00:19:45,866 --> 00:19:49,149 tu sais quoi ? 133 00:19:49,783 --> 00:19:53,648 Nous devrions tuer quelqu'un. - Quoi? 134 00:19:55,243 --> 00:19:59,402 Ouais, nous devrions les tuer et ensuite nous devrions les manger. 135 00:20:02,994 --> 00:20:07,154 Putain ! Comme les animaux, mi amor ? - C'est exact. 136 00:20:08,370 --> 00:20:12,494 Ce sera enraciné dans leur cerveau pour toujours. 137 00:20:15,329 --> 00:20:18,446 Faisons-le demain. - Demain, ce n'est pas bon. 138 00:20:18,496 --> 00:20:22,407 J'ai un rendez-vous de l'autre côté de la frontière. - Un rendez-vous ? 139 00:20:28,123 --> 00:20:31,204 Fils de pute. - Ce n'est pas ce que tu penses. 140 00:20:31,290 --> 00:20:34,288 C'est du business. 141 00:20:38,332 --> 00:20:43,156 Étant enfant aux Caraïbes, j'ai passé chaque journée au port avec mon cousin Reggie. 142 00:20:43,208 --> 00:20:47,417 Il y avait d'énormes navires, tout le monde partait à différents endroits. 143 00:20:48,543 --> 00:20:52,916 Panama, Mexique, Hong Kong, Lisbonne. Des endroits que nous ne pouvions pas imaginer. 144 00:20:55,002 --> 00:20:59,161 À partir du moment où j'ai su que j'irais loin dans le monde, au-delà des Caraïbes. 145 00:20:59,669 --> 00:21:02,786 Ouais? Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Que veux-tu dire? 146 00:21:02,836 --> 00:21:06,960 Ce n'est pas vraiment Paris, chérie. - Va te faire foutre ! 147 00:21:07,503 --> 00:21:11,663 Putain ! J'ai vécu à Paris pendant 2 ans, mademoiselle, et 4 ans à Madrid. 148 00:21:12,212 --> 00:21:15,626 Vous connaissez Madrid ? Regardez ça... Mira, Mira. Esto... 149 00:21:15,672 --> 00:21:19,712 Je tiens ça d'un taureau. J'étais torero. 150 00:21:19,838 --> 00:21:23,122 Et c'est un putain de souvenir de Beyrouth. Les Marines ! 151 00:21:23,173 --> 00:21:27,332 La plus grande agence de voyages dans ce putain de vaste monde. 152 00:21:31,049 --> 00:21:35,340 Qu'est-ce que tu penses là-dedans ta petite tête ? 153 00:21:38,758 --> 00:21:40,832 je pense, 154 00:21:40,883 --> 00:21:45,044 que si nous devons faire un kidnapping, nous devrions avoir un gringo. 155 00:21:45,093 --> 00:21:48,424 Un guerrier ? - Ce sera impressionnant. 156 00:21:50,260 --> 00:21:54,088 Adolfo, tu as entendu ça ? - Tuer des guerriers ? 157 00:21:55,345 --> 00:21:59,504 Putain de merde ! Vivre avec toi ça va être génial ! 158 00:22:12,513 --> 00:22:16,887 (Chanson) Qui peut allumer le monde avec son sourire ? 159 00:22:16,931 --> 00:22:20,344 À venir! À venir! Je viens! 160 00:22:23,891 --> 00:22:27,007 Bonjour, Mme Satisfy. 161 00:22:27,057 --> 00:22:30,755 Estelle est là ? - Bien sûr qu'elle l'est. 162 00:22:31,517 --> 00:22:35,725 Entrez. Entrez. Estelle ? 163 00:22:35,851 --> 00:22:39,051 Estelle, chérie, Duane est là. 164 00:22:39,143 --> 00:22:42,972 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas attendre. Maintenant, descends ! 165 00:22:43,019 --> 00:22:46,515 Bonjour, M. Satisfy. - Salut. 166 00:22:47,852 --> 00:22:51,301 Je descends dans une seconde. 167 00:22:56,937 --> 00:23:00,848 Estelle ! Tu ne m'entends pas ? Descendre! 168 00:23:01,062 --> 00:23:05,223 Qu'est-ce que Duane va penser de nous ? Oh, c'est la pire ! 169 00:23:07,647 --> 00:23:08,974 Duane, 170 00:23:09,022 --> 00:23:13,182 dans ce monde, tu dois être en contrôle. 171 00:23:13,231 --> 00:23:17,392 C'est la seule chose qui nous différencie des animaux. 172 00:23:17,441 --> 00:23:21,565 Absolument, M. Satisfy. - Ah, tu peux m'appeler Herb. 173 00:23:21,607 --> 00:23:25,898 Tu sais, quand on sortait ensemble, Glory Ann m'a toujours appelé Herb 174 00:23:25,942 --> 00:23:30,019 d'après Herb Alpert, le musicien. Tu sais? 175 00:23:34,151 --> 00:23:38,311 Les Tijuana Brass, vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ? 176 00:23:38,569 --> 00:23:40,559 Eh bien, 177 00:23:40,694 --> 00:23:44,025 pas vraiment... - Qu'est-ce que c'est ? 178 00:23:44,070 --> 00:23:48,229 C'est un mobile de forme libre, représentant les 4 groupes alimentaires de base... 179 00:23:48,278 --> 00:23:51,645 Les voici. - Ta-ta-ta-ta ! 180 00:23:51,696 --> 00:23:54,563 La voilà ! 181 00:23:54,654 --> 00:23:58,234 Tu es magnifique. - Ok, vous deux, les enfants. 182 00:23:58,280 --> 00:24:02,440 Sortez maintenant et passez un bon moment. - Estelle a dit que tu allais chez Susie ? 183 00:24:03,280 --> 00:24:07,441 Ah, c'est là que vont les jeunes s'amuser de nos jours ? 184 00:24:08,240 --> 00:24:11,322 Ouais, eh bien... - Allons-y, Duane, sinon 185 00:24:11,366 --> 00:24:15,525 nous ne sortirons peut-être jamais d'ici. - Duane, souviens-toi de ce que je t'ai dit. 186 00:24:16,991 --> 00:24:20,523 (Ensemble) Gardez toujours le contrôle ! 187 00:24:37,535 --> 00:24:40,902 Ils ne sont pas encore arrivés. 188 00:24:40,953 --> 00:24:44,485 Non. Où est Perdita ? - Achats. 189 00:25:26,210 --> 00:25:30,334 Mon Dieu! Est-ce que vous allez bien, monsieur ? J'aurais pu te tuer ! 190 00:25:30,377 --> 00:25:34,324 Appelez une ambulance! Appelez à l'aide ! 191 00:25:34,586 --> 00:25:37,750 Très bien, bien, bien ! 192 00:25:39,754 --> 00:25:43,499 S'il vous plaît, arrêtez de me toucher ! Arrête de me toucher ! 193 00:25:43,587 --> 00:25:45,662 Merde! 194 00:25:46,838 --> 00:25:49,955 Excusez-moi, Monsieur... 195 00:26:04,132 --> 00:26:07,665 C'est la Sainte Bible. 196 00:26:18,301 --> 00:26:22,461 Vous avez également une lettre. Est-ce un admirateur secret ? 197 00:26:24,385 --> 00:26:28,594 Oh mon Dieu! Est mon fan numéro un. C'est ma grand-mère Maria José, mec ! 198 00:26:29,136 --> 00:26:33,297 Je l'aime! J'aime cette femme. Elle m'écrit toujours, mec. 199 00:26:33,846 --> 00:26:37,674 La femme la plus âgée de Petit Caribe. Je veux dire, personne ne sait quel âge elle a. 200 00:26:37,721 --> 00:26:41,881 Quoi qu'il se soit passé dans mon pays, elle était là pour raconter l'histoire. 201 00:26:41,930 --> 00:26:46,090 Elle ne sait pas écrire, alors elle lui dicte des lettres à mon cousin Danny Mestiza. 202 00:26:46,138 --> 00:26:48,924 Même quand mon cousin Reggie et moi étions à Beyrouth, elle m'a envoyé une lettre. 203 00:26:48,973 --> 00:26:53,181 Nous avons reçu l'argent que vous avez envoyé. Danny dit merci, et moi aussi. 204 00:26:56,516 --> 00:27:00,676 Je lis la Bible, je cherche l'endroit où vous vous battez. 205 00:27:01,767 --> 00:27:04,967 Avez-vous vu le jardin d'Eden ? 206 00:27:31,062 --> 00:27:34,145 L'avez-vous vu ? - Quoi, mec ? 207 00:27:34,230 --> 00:27:37,347 Le jardin d'Eden. 208 00:27:37,438 --> 00:27:41,599 Bien sûr! Putain, Adolfo, bien sûr, mec! C'est alors que j'ai vu le Diable. 209 00:27:42,398 --> 00:27:46,557 L'ail a germé partout il fit un pas. 210 00:27:52,941 --> 00:27:56,058 Les voilà. Restez sur place. 211 00:27:56,192 --> 00:27:58,266 Attendez. 212 00:28:18,445 --> 00:28:21,646 Primo ! - Reggie, mec ! 213 00:28:24,071 --> 00:28:27,318 Hé, mec ! Tu m'as manqué, connard ! 214 00:28:27,822 --> 00:28:31,436 Toujours aussi élégant. Comment vont les affaires ? 215 00:28:31,822 --> 00:28:35,817 Je m'en sors... - C'est fini, mec, c'est fini ! 216 00:28:35,990 --> 00:28:39,770 Nous sommes trop grands pour cette putain de frontière. 217 00:28:40,156 --> 00:28:44,317 Je change ta chance, Roméo. Vous connaissez Marcelo Santos? 218 00:28:45,532 --> 00:28:49,609 Santos aux yeux fous ? - Ne l'appelle jamais comme ça ! 219 00:28:49,700 --> 00:28:53,859 Il déteste ça. Cela l'énerve. - Tu travailles pour lui maintenant ? 220 00:28:54,909 --> 00:28:59,069 Je te l'ai dit, mec, les grosses affaires. Grosse affaire ! 221 00:28:59,326 --> 00:29:02,693 Écouter. Tu es mon frère. Mon frère. 222 00:29:04,452 --> 00:29:07,900 M. Santos veut vous rencontrer. 223 00:29:09,036 --> 00:29:13,279 Il est là ? - Dans la voiture. 224 00:29:26,413 --> 00:29:29,661 M. Dolorosa. Vous aimez le jambon jabugo ? 225 00:29:29,748 --> 00:29:33,493 C'est illégal mais délicieux. - Merci. C'est un plaisir 226 00:29:33,540 --> 00:29:37,665 je vous rencontre, M. Santos. - Je sais que c'est un endroit étrange pour se rencontrer, 227 00:29:37,707 --> 00:29:41,867 mais je suis en route vers une autre entreprise réunion, et je déteste prendre l'avion. Boire? 228 00:29:42,958 --> 00:29:45,032 Ouais, merci. 229 00:29:45,083 --> 00:29:48,200 Votre cousin Reggie, il parle très bien de vous. 230 00:29:48,250 --> 00:29:52,410 Il me dit que tu envoies de l'argent à la maison à votre famille. J'aime ça. 231 00:29:54,834 --> 00:29:58,331 Eh bien, Reggie et moi sommes très proches, 232 00:29:58,377 --> 00:30:02,241 mais il a peut-être exagéré un peu, M. Santos. 233 00:30:02,294 --> 00:30:06,869 Tu n'es pas obligé d'être humble avec moi. J'ai besoin de quelqu'un comme toi à mes côtés. 234 00:30:07,628 --> 00:30:11,788 Voici ma proposition. C'est très simple. Dans 48 heures, un camion arrivera. 235 00:30:12,712 --> 00:30:16,873 Un camion semi-remorque frigorifique chargé d'embryons humains 236 00:30:17,422 --> 00:30:20,622 pour les industries cosmétiques. 237 00:30:21,130 --> 00:30:25,255 Vous faites une crème pour la peau avec des fœtus ? - Ce n'est pas une mauvaise idée, même si ce n'est pas le cas 238 00:30:25,298 --> 00:30:29,541 à l'origine le mien. Vous voyez, les nazis ils fabriquaient des pains de savon avec les Juifs. 239 00:30:31,591 --> 00:30:36,413 Ouais, et tu l'as adapté à notre époque ? - Plus ou moins. Les gens veulent être 240 00:30:36,467 --> 00:30:40,591 c'est si beau de nos jours, hein ? Vous avez pour leur donner ce qu'ils veulent. 241 00:30:40,633 --> 00:30:44,924 Bien sûr, tout le monde veut paraître plus jeune. - Quoi qu'il en soit, nous devons acheminer cette cargaison à 242 00:30:44,968 --> 00:30:49,127 un laboratoire secret à Las Vegas tout de suite. - Droite. Tu veux que j'aille avec Reggie ? 243 00:30:49,259 --> 00:30:52,377 Non, j'ai d'autres projets pour lui. 244 00:30:52,427 --> 00:30:56,586 On me dit que vous connaissez le coin. Pouvez-vous le faire ? 245 00:30:57,178 --> 00:31:00,544 Certainement, M. Santos. Je suis heureux de vous aider. 246 00:31:00,595 --> 00:31:04,590 Très bon. Maintenant j'ai 10 000 dollars pour vous dans les anciennes factures. 247 00:31:06,012 --> 00:31:10,006 Le chauffeur aura une enveloppe avec vos instructions. 248 00:31:10,179 --> 00:31:14,304 Lorsque vous arrivez sain et sauf à Las Vegas, ton cousin Reggie te donnera 249 00:31:14,347 --> 00:31:19,585 encore 10 000 dollars. Tu te souviens toujours, que Dieu et moi sommes avec toi. 250 00:31:45,685 --> 00:31:50,010 Hé, chica ! Vous cherchez quelqu'un ? - Où diable as-tu trouvé ça ? 251 00:31:50,435 --> 00:31:53,767 Je l'ai pris à un enfant. Entrez. Entrez ! 252 00:32:01,687 --> 00:32:05,848 Aïe ! Tu es un clown, tu le sais ? - Un clown avec une bite dorée. 253 00:32:05,938 --> 00:32:08,095 Droite. 254 00:32:08,813 --> 00:32:12,476 Écoute, Preciosa, regarde. 255 00:32:16,898 --> 00:32:21,058 Oui! Espèce de petit diable, toi ! Donc ton rendez-vous était avec une banque ? 256 00:32:21,107 --> 00:32:25,268 Non, quelque chose de mieux. Nous devons y aller en vacances, c'est pas génial ? 257 00:32:25,567 --> 00:32:29,726 Et quand nous y arriverons, il y aura un autre paquet comme celui-ci. Donne-moi! 258 00:32:33,859 --> 00:32:37,983 Cela semble être un bon plan. - Oui. Nous partirons demain soir. 259 00:32:38,026 --> 00:32:42,649 Nous avons assez de temps pour notre petit spectacle. Adolfo prépare tout. 260 00:32:43,027 --> 00:32:47,152 Je pensais avec tout ce que c'est continue, je pensais que tu le ferais probablement 261 00:32:47,195 --> 00:32:51,188 oubliez ce Santero. - Tu as oublié ça ? Êtes-vous fou? 262 00:32:51,278 --> 00:32:55,438 C'est la seule chose à laquelle je peux penser. Maintenant plus que jamais. Nous avons besoin d'un bon 263 00:32:55,487 --> 00:32:59,565 sacrifice pour apaiser les dieux. - Eh bien, c'est l'endroit idéal. 264 00:32:59,655 --> 00:33:03,815 Il n'y a rien d'autre que des petites putains des agneaux se promènent ici. 265 00:33:04,613 --> 00:33:09,817 Nous devons juste penser à le faire. - C'est facile. Arrêtez simplement quelqu'un et dites : 266 00:33:09,906 --> 00:33:14,067 Je suis la grande prêtresse Palo Mayombe. Ça ne te dérange pas si je te coupe la gorge et mange 267 00:33:14,116 --> 00:33:18,358 ton coeur ? Ok, que devrions-nous prendre ? 268 00:33:19,450 --> 00:33:21,606 Je ne sais pas. 269 00:33:21,700 --> 00:33:25,825 Que diriez-vous de quelque chose de blond, bronzé, 270 00:33:25,868 --> 00:33:27,942 musclé ? 271 00:33:28,326 --> 00:33:31,573 Tu vas le baiser ou le manger ? 272 00:33:32,494 --> 00:33:35,741 Peut-être les deux. - D'accord. 273 00:34:08,374 --> 00:34:11,491 Voici votre homme. - Il n'est pas bon. 274 00:34:11,541 --> 00:34:15,535 Comment ça, il n'est pas bon ? - De loin, il avait l'air différent. 275 00:34:15,583 --> 00:34:19,707 C'est un putain de borracho ! Je déteste les ivrognes. - Qu'est-ce que je fais de lui maintenant ? 276 00:34:19,918 --> 00:34:23,994 Je ne sais pas. Pourquoi ne l'aimes-tu pas où tu l'as trouvé ? 277 00:34:24,084 --> 00:34:27,202 Qui diable êtes-vous, les gens ? 278 00:34:27,335 --> 00:34:30,452 Espèce de folle salope ! 279 00:34:30,585 --> 00:34:33,917 Désolé, mec. Qui comprend les femmes ? 280 00:34:34,211 --> 00:34:38,371 Que fais-tu? - Regardez, attendez et voyez. 281 00:34:49,047 --> 00:34:53,206 Fermez-la! Fermez-la! Putain, explosez-vous la tête ! 282 00:34:53,630 --> 00:34:56,831 Allez! Allez! 283 00:35:16,301 --> 00:35:20,544 Ils vont tuer les enfants ! Ils sont les diables ! Je l'ai vu dans leurs yeux ! 284 00:35:21,635 --> 00:35:25,795 Ils vont les manger et venir revenons pour en savoir plus. Allez vous faire foutre tous ! 285 00:35:30,178 --> 00:35:34,337 Excusez-moi, excusez-moi ! - Fermez-la! Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 286 00:35:34,429 --> 00:35:37,546 Chut, c'est bon, chut... 287 00:35:38,387 --> 00:35:41,505 Que se passe-t-il ? 288 00:35:41,930 --> 00:35:45,426 Eh bien, si vous envisagez une rançon, tu sais, 289 00:35:45,472 --> 00:35:49,597 Le père d'Estelle travaille dans un bureau. - Fermez-la! Voulez-vous nous faire tuer ?! 290 00:35:49,640 --> 00:35:53,799 Et mon père n'a pas d'argent. - Le monde ne tourne pas uniquement grâce à l'argent, 291 00:35:53,848 --> 00:35:56,930 pince guero. 292 00:35:57,141 --> 00:36:01,217 Estelle ? C'est ton nom, princesse ? J'aime ça. Estrellita, 293 00:36:01,266 --> 00:36:05,426 c'est comme ça qu'on t'appellera. Estrellita. Tu aimes ça, Perdita ? 294 00:36:06,392 --> 00:36:10,517 Qu'est-ce que tu vas nous faire ? - Rien que tu n'aimeras pas. 295 00:36:10,559 --> 00:36:14,683 Montrez-vous où vivent les gens. Soyez un endroit à raconter, si vous obtenez 296 00:36:14,726 --> 00:36:18,140 une chance lors du prochain pique-nique familial. - Dommage que tu ne vives pas pour le dire. 297 00:36:18,185 --> 00:36:22,262 S'il vous plaît, laissez-nous partir ! - Elle ressemble à Barbie. 298 00:36:22,436 --> 00:36:26,596 Tu mettrais ta bite dans une putain trou de serrure si vous en aviez l'occasion ! 299 00:36:30,479 --> 00:36:33,726 Écoute, je comprends que ton peuple 300 00:36:34,312 --> 00:36:38,177 ont été, vous savez, opprimés par nos pays. D'accord? 301 00:36:38,438 --> 00:36:42,563 Et je ressens pour toi, tu sais ? Je veux dire, vraiment. 302 00:36:42,606 --> 00:36:46,766 Mais ce n'est pas notre faute. Ce n'est pas notre faute ! D'accord? 303 00:36:47,356 --> 00:36:50,391 Eh bien, pourquoi ? 304 00:36:52,899 --> 00:36:56,941 Allez-vous nous tuer ? - Oh mon Dieu! 305 00:36:58,400 --> 00:37:01,848 Non, nous n'allons pas vous tuer. - D'accord, d'accord. 306 00:37:01,900 --> 00:37:06,108 Ça va être pire. Que fais-tu Tu penses à Noël en enfer ? 307 00:37:06,318 --> 00:37:09,767 Oh mon Dieu! - Des vacances en enfer ! Vacances! 308 00:37:09,860 --> 00:37:14,020 Putain de joyeuses vacances ! Tu as bien réussi, mon sucre ! 309 00:37:14,152 --> 00:37:17,353 Tu es le meilleur. Je t'aime. 310 00:37:17,653 --> 00:37:21,812 Allez! Allez! Ne me regarde pas comme ça ! Allez, remontez le moral ! Amusant! 311 00:37:21,903 --> 00:37:26,063 Fais la fête, d'accord ? je vais mettre une chanson sur je sais que tu vas aimer. 312 00:37:26,112 --> 00:37:29,312 Allez, écoute ça. 313 00:37:29,362 --> 00:37:32,397 C'est Herb Alpert ! - Et le Tijuana Brass ! 314 00:37:32,488 --> 00:37:36,566 Cela ne peut pas arriver ! - C'est un signe ! C'est un signe, Perdita ! 315 00:37:36,698 --> 00:37:40,857 Pas de foin mec, ce sont eux les élus ! - Écoutez, s'il vous plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît... 316 00:38:15,745 --> 00:38:18,862 S'il vous plaît ! Aidez-nous ! - Hé! À bientôt, pendejo ! 317 00:38:33,165 --> 00:38:36,246 Shérif? - Et maintenant, Fed ? 318 00:38:36,331 --> 00:38:40,492 Quelqu'un veut te parler. - Est-ce que ça doit être maintenant ? 319 00:38:40,791 --> 00:38:44,916 Il dit qu'il vient de la DEA. - Je serai damné ! Un gros coup. 320 00:38:45,000 --> 00:38:48,033 Ok, donne-moi 2 minutes. - D'accord. 321 00:38:48,167 --> 00:38:52,375 Et ferme la porte derrière toi en sortant, tu veux ? 322 00:38:54,168 --> 00:38:57,617 Je suis désolé, Vicky. Nous devrons continuer cela plus tard. 323 00:38:59,210 --> 00:39:02,991 À demain? - Ouais, je t'appelle. 324 00:39:03,710 --> 00:39:07,575 Par ici, monsieur. - Merci. 325 00:39:08,003 --> 00:39:12,163 Comment ça va ? Woody Dumas, Spécial Agent du Service fédéral des stupéfiants 326 00:39:12,212 --> 00:39:15,329 Division là-haut à Dallas. - Rip Ford. Asseyez-vous. 327 00:39:15,379 --> 00:39:19,244 Dis-moi comment je peux t'aider. Que t'est-il arrivé ? 328 00:39:19,338 --> 00:39:22,420 Rien. Bien sûr, il fait chaud ici. 329 00:39:22,505 --> 00:39:25,540 C'est Susie. - Merci. 330 00:39:25,631 --> 00:39:29,162 Alors, êtes-vous au courant sur cette opération ? 331 00:39:29,256 --> 00:39:32,338 Quelle opération ? 332 00:39:32,382 --> 00:39:36,506 Je vous ai envoyé un fax il y a deux jours. - Oh oui, le fax de Dallas. 333 00:39:36,549 --> 00:39:40,674 Ouais, je l'ai ici. Tu es après ce personnage, quel est son nom ? 334 00:39:40,758 --> 00:39:44,834 Roméo Douloureux. - Ouais, il est censé l'être 335 00:39:44,884 --> 00:39:49,044 un sorcier, ou quelque chose comme ça. - Santero, trafiquant de drogue, 336 00:39:49,093 --> 00:39:53,004 braqueur de banque, salaud ! - C'est ici. 337 00:39:55,594 --> 00:39:59,671 Je suppose qu'il a réussi votre embuscade à Del Rio. 338 00:39:59,761 --> 00:40:03,837 On dit qu'il a disparu comme un fantôme. - Eh bien, il a eu de la chance. 339 00:40:04,720 --> 00:40:08,880 Cela aurait pu être magique, non ? Peut-être que ce Roméo a une poupée en tissu 340 00:40:08,929 --> 00:40:12,794 il te ressemble, coincé plein d'aiguilles. 341 00:40:13,430 --> 00:40:16,511 Il est dit ici que sa cachette est au Mexique. 342 00:40:16,597 --> 00:40:19,679 Ouais, il a un ranch à la frontière. 343 00:40:19,765 --> 00:40:24,054 Je ne vois pas comment nous pouvons vous aider. C'est hors de notre juridiction 344 00:40:24,098 --> 00:40:28,223 et c'est hors de votre juridiction aussi, l'agent spécial Dumas. 345 00:40:28,307 --> 00:40:32,432 Ouais, je sais que c'est en dehors de toi juridiction et je sais que vous êtes occupé, 346 00:40:32,475 --> 00:40:36,634 mais j'ai suivi ce type pendant un bon bout de temps tandis que et je sais qu'il travaille des deux côtés 347 00:40:36,683 --> 00:40:40,725 de la frontière, où que se trouve l'argent. - C'est une grande frontière. 348 00:40:41,143 --> 00:40:45,717 Ouais, c'est vrai. Mais malheureusement pour toi, ils sont ici à Susie parce que 349 00:40:45,768 --> 00:40:49,928 Je viens de la voir il y a quelques heures. - Son? Il y a une femme impliquée aussi ? 350 00:40:51,019 --> 00:40:55,179 Perdita Durango. Elle est aussi dangereuse tel qu'il est, peut-être plus. 351 00:40:56,186 --> 00:41:00,228 Cette femme que tu dis avoir vue a-t-elle fait quelque chose d'illégal 352 00:41:00,271 --> 00:41:04,395 dans l'État du Texas ? - Ça ne va pas lui prendre longtemps 353 00:41:04,437 --> 00:41:08,562 pour enfreindre la loi. - Le shérif Ford parle. Ouais. 354 00:41:10,355 --> 00:41:14,516 2 collégiens tu dis ? Tu es sûr ? D'accord. Ouais, nous arrivons tout de suite. 355 00:41:15,648 --> 00:41:19,808 Ouais, merci d'avoir appelé, Phil. - Vous savez, Ava Gardner. 356 00:41:19,941 --> 00:41:23,637 J'ai toujours aimé ses lèvres. 357 00:41:42,777 --> 00:41:46,902 Bienvenue à Negrita Infante ! 358 00:41:48,653 --> 00:41:52,812 Quel est le plan, Roméo ? - Oublie le plan, Adolfo. 359 00:41:52,986 --> 00:41:57,230 L'avenir est déjà écrit. - Cool. 360 00:41:57,279 --> 00:42:01,440 C'est toi le patron ! - Non, c'est toi le patron ! 361 00:42:01,572 --> 00:42:04,772 C'est toi le patron ! - Je dis que tu es le patron ! 362 00:42:04,822 --> 00:42:07,193 Vous êtes... 363 00:42:08,323 --> 00:42:11,356 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 364 00:42:11,406 --> 00:42:15,531 C'est fou ! Oh mon Dieu! Où sommes-nous! 365 00:42:16,907 --> 00:42:20,736 On dirait une autre planète. 366 00:42:20,950 --> 00:42:24,067 Cela ne peut pas m'arriver ! 367 00:42:24,158 --> 00:42:28,319 Dors un peu, señorita. - S'il te plaît, laisse-moi partir ! 368 00:42:28,368 --> 00:42:32,492 Tu ne sais pas qu'ils vont nous tuer ? - Je ne sais rien, señorita. 369 00:42:32,576 --> 00:42:36,736 Quoi? Tu es avec eux ! Regardez, J'ai 40 dollars et une carte VISA. 370 00:42:37,494 --> 00:42:41,571 Si tu me laisses partir, Je te donnerai mon numéro. 371 00:42:42,495 --> 00:42:46,026 D'accord. Je vais vous le donner maintenant. C'est le 7-4-7-0. 372 00:42:47,704 --> 00:42:50,821 Tu veux une couverture ? - Dire quelque chose! 373 00:42:50,996 --> 00:42:54,112 Tu veux une couverture ? - Pourquoi tu me fais ça ? 374 00:42:54,162 --> 00:42:58,323 Tu veux nous tuer aussi ? C'est ça ? 375 00:43:02,748 --> 00:43:04,822 Putain ! 376 00:43:28,377 --> 00:43:32,287 Je veux partager quelque chose avec toi, Duane. 377 00:43:33,710 --> 00:43:36,875 C'est mon trésor. 378 00:44:00,506 --> 00:44:03,955 Une collection d'autocollants ? Cela a l'air intéressant. 379 00:44:05,132 --> 00:44:07,621 Intéressant?! 380 00:44:08,257 --> 00:44:11,505 Duane, quand j'ai vu ces dessins pour la première fois, 381 00:44:11,550 --> 00:44:15,674 J'ai commencé à chercher des réponses aux grandes questions de la vie ! 382 00:44:15,718 --> 00:44:19,498 Qu'est-ce qu'on fout ici, bordel ? Duane ? 383 00:44:21,968 --> 00:44:25,050 Pourquoi avons-nous besoin de manger ? 384 00:44:25,135 --> 00:44:29,260 Pourquoi avons-nous besoin de baiser ou regarder la télé ? Dites-moi. 385 00:44:29,303 --> 00:44:33,427 Comprenez-vous ce que je dis ? 386 00:44:36,804 --> 00:44:40,963 Tu n'es pas un de ces enfants qui ne le font pas croire en quelque chose ? L'êtes-vous, Duane ? 387 00:44:41,804 --> 00:44:43,843 Non, 388 00:44:43,888 --> 00:44:47,219 Je crois en une énergie supérieure. 389 00:44:47,472 --> 00:44:50,755 Énergie?! Énergie?! Putain d'énergie, Duane ! 390 00:44:50,973 --> 00:44:55,132 Non, non, non ! Ne commence pas par ces conneries hippies, ok ? 391 00:44:55,181 --> 00:44:59,306 Je parle des dieux ! Dieux créateurs de putains d'univers ! 392 00:45:00,724 --> 00:45:04,304 D'accord. D'accord, d'accord. Je crois, d'accord ? - Bien. 393 00:45:10,643 --> 00:45:12,717 Dieu! 394 00:45:18,560 --> 00:45:22,222 Alors Boucle d'or veut être un héros ? - Fermez-la! 395 00:45:29,478 --> 00:45:33,638 Je m'attendais à ce que tu sois un idiot fille blanche qui dépend de papa. 396 00:45:33,687 --> 00:45:37,848 Je parie que ton plus grand espoir est de te marier un cow-boy suceur de bites, pompe 397 00:45:37,897 --> 00:45:42,056 2 enfants blonds perpétuent le cycle sans fin. N'est-ce pas vrai ? 398 00:45:46,273 --> 00:45:50,397 Donnez-moi le pistolet. - Je ne sais pas de quoi il s'agit, 399 00:45:50,440 --> 00:45:54,517 mais je ne veux pas mourir ! - Ok, alors tue-moi. 400 00:45:55,024 --> 00:45:57,228 Allez-y, tirez ! 401 00:45:57,317 --> 00:46:01,393 Mais si vous manquez... - Je sais tirer avec une arme à feu ! 402 00:46:01,525 --> 00:46:05,520 Vraiment? Je vais vous donner un conseil. 403 00:46:05,568 --> 00:46:09,775 Je n'ai pas besoin de vos conseils. - Si tu veux vraiment faire quelque chose, 404 00:46:09,818 --> 00:46:13,943 faites-le sans y penser. C'est la différence entre toi et moi. 405 00:46:14,027 --> 00:46:18,401 Je t'aurais tué il y a longtemps. - Par exemple les Aztèques, 406 00:46:18,445 --> 00:46:23,647 les anciens habitants de cette terre. Ce peuple avait tout compris 407 00:46:23,695 --> 00:46:27,820 des milliers d'années avant toi et moi sommes nés, Duane. 408 00:46:27,862 --> 00:46:31,229 Tu vois ce type ? C'est moi. 409 00:46:31,405 --> 00:46:34,522 Et voici vous. 410 00:46:34,572 --> 00:46:37,486 De la nourriture pour les dieux. 411 00:46:37,655 --> 00:46:41,401 Combien d'hommes as-tu baisé ? Aucun? 412 00:46:41,615 --> 00:46:44,946 Je n'arrive pas à y croire. Tu es toujours vierge ? 413 00:46:45,366 --> 00:46:49,525 C'est écrit sur ton visage. C'est bon. Nous sommes tous passés par là. 414 00:46:50,782 --> 00:46:54,943 Allez, c'est stupide. Donne-moi le pistolet. 415 00:46:55,325 --> 00:46:57,944 C'est bien. 416 00:47:05,160 --> 00:47:09,320 Tu sais ce qu'ils m'ont fait à à l'école quand je me suis mal comporté ? 417 00:47:09,369 --> 00:47:13,067 Ils me frapperaient les mains avec une règle. 418 00:47:20,329 --> 00:47:23,493 Embrasse mes pieds ! Allez! 419 00:47:29,080 --> 00:47:31,154 Bonne fille. 420 00:47:31,205 --> 00:47:35,282 Il faut mourir pour vivre. - Oh mon Dieu. 421 00:47:35,581 --> 00:47:37,655 Exactement. 422 00:47:38,331 --> 00:47:41,615 Pensez à Jésus-Christ. 423 00:47:44,582 --> 00:47:48,743 Pourquoi des millions de personnes viennent ensemble chaque dimanche 424 00:47:48,792 --> 00:47:52,038 et boire son sang ? 425 00:47:58,918 --> 00:48:01,242 Dis-moi... 426 00:48:01,627 --> 00:48:05,786 tu ne savais pas qu'il fallait le faire sacrifier aux dieux ? 427 00:48:11,420 --> 00:48:14,952 Les gens ont oublié leur religion. 428 00:48:16,462 --> 00:48:19,580 Je t'envie vraiment. 429 00:48:19,630 --> 00:48:24,086 Grâce à ton sacrifice tu seras immortel 430 00:48:24,130 --> 00:48:26,204 comme Jésus. 431 00:48:26,256 --> 00:48:29,420 Lui raconter une histoire avant d'aller au lit, Roméo ? 432 00:48:29,506 --> 00:48:33,631 Eh bien, je remplis juste quelques trous dans l'éducation de Duane. 433 00:48:33,716 --> 00:48:37,875 Eh bien, mes petits intellectuels, j'ai un ou deux trous 434 00:48:37,924 --> 00:48:40,211 que j'ai besoin de remplir, moi-même. 435 00:48:40,925 --> 00:48:44,042 Par ici. Asseyez-vous. 436 00:48:44,592 --> 00:48:46,832 Asseyez-vous! 437 00:48:48,634 --> 00:48:52,758 Tiens, qu'est-ce que tu fais ? Que veux-tu?! Laisse-moi tranquille! 438 00:48:52,801 --> 00:48:56,843 Est-ce que ça fait mal, Estrellita ? Hum, Estrellita. 439 00:48:57,260 --> 00:49:01,006 Lumière de ma vie, feu de mon coeur. 440 00:49:03,095 --> 00:49:07,042 je ne vais pas le faire n'importe quoi... 441 00:49:09,012 --> 00:49:13,088 Je la déteste ! - Je pense que ton ami Duane l'aime bien. 442 00:49:13,179 --> 00:49:17,387 Est-il avec elle ? - J'en ai bien peur. Mais ne t'inquiète pas, 443 00:49:17,430 --> 00:49:21,591 tu es avec moi. Roméo prendra soin de toi, mi amor. 444 00:49:29,057 --> 00:49:33,265 Levez les mains. En haut! En haut! En haut! 445 00:49:38,517 --> 00:49:41,006 Oh non! 446 00:49:58,103 --> 00:50:01,600 Carajo! C'est quoi ce bordel ?! - Quoi? 447 00:50:01,646 --> 00:50:04,762 C'est faux. - Allez, Estrellita, 448 00:50:04,812 --> 00:50:08,973 vous n'en avez pas besoin. Laissez-le. C'est pour les putas, Estrellita ! 449 00:50:09,730 --> 00:50:11,804 Carajo! 450 00:50:14,188 --> 00:50:16,263 Non! 451 00:50:18,523 --> 00:50:21,890 Quels sont tes objectifs dans la vie, Duane ? 452 00:50:21,941 --> 00:50:24,061 Quoi? 453 00:50:29,067 --> 00:50:33,191 Quels sont vos projets pour l’avenir ? Allez, Duane, des objectifs. 454 00:50:33,233 --> 00:50:37,856 Tous les bons garçons américains en ont. Combien de fois as-tu fait ça, Duane ? 455 00:50:47,319 --> 00:50:49,441 Hein? 456 00:50:50,195 --> 00:50:54,437 On dirait que tu commences à m'apprécier. 457 00:50:56,029 --> 00:50:59,229 Je m'inquiétais déjà. 458 00:51:04,447 --> 00:51:08,523 Dis-moi des bonbons. Au moins, je suis une femme. 459 00:51:31,284 --> 00:51:34,401 Oh mon Dieu. 460 00:51:43,536 --> 00:51:46,736 Combien de fois? 461 00:51:47,286 --> 00:51:49,361 10 ? 462 00:51:49,496 --> 00:51:51,570 5 ? 463 00:51:51,871 --> 00:51:54,987 Putain ! Une fois? 464 00:51:55,412 --> 00:51:57,487 Merde. 465 00:51:58,622 --> 00:52:01,738 Alors, comment c'était ? - Je n'oublierai jamais. 466 00:52:05,831 --> 00:52:09,611 Je ferai en sorte que tu n'oublies pas, parce que ce sera la seule baise 467 00:52:09,666 --> 00:52:13,825 vous aurez dans votre vie. Le temps est écoulé, cow-boy. 468 00:52:14,041 --> 00:52:15,782 Aïe ! 469 00:52:15,832 --> 00:52:19,993 Il n'y a pas de télé ici, mais il y a quelque chose de mieux 470 00:52:20,042 --> 00:52:23,953 Je veux te montrer. Allez. Se lever! 471 00:52:44,296 --> 00:52:48,538 Les deux plus grands plaisirs de la vie ils baisent et tuent. 472 00:53:22,301 --> 00:53:24,340 Alors... 473 00:53:24,385 --> 00:53:28,545 Je pense que ça devrait être toi qui décide qui va être sacrifié. 474 00:53:28,594 --> 00:53:32,671 C'est toi le sorcier. - Et le gringo ? 475 00:53:32,803 --> 00:53:36,003 Vous l'avez choisi. - Des conneries ! 476 00:53:36,553 --> 00:53:40,169 C'est vous qui avez commencé ça ! 477 00:53:40,221 --> 00:53:44,380 Tu sais, tout ce que tu voulais c'était ça petite putain de chatte blonde, en tout cas. 478 00:53:44,805 --> 00:53:48,336 La pauvre fille a beaucoup saigné, tu sais. 479 00:53:48,430 --> 00:53:51,548 Tout comme la crème caramel. 480 00:53:53,431 --> 00:53:57,472 Eh bien, dommage qu'elle ne le soit pas tu n'es plus vierge, hein ? 481 00:53:57,598 --> 00:54:01,675 Cela n'aurait-il pas été mieux pour ta petite cérémonie ? 482 00:54:01,766 --> 00:54:05,013 Ouais, c'est vrai. 483 00:54:06,183 --> 00:54:10,307 Pourquoi n'ai-je pas pensé en as-tu déjà parlé ? Merde! 484 00:54:11,183 --> 00:54:14,680 Trop tard maintenant. Quoi qu'il en soit, je suis content que nous le fassions faire un voyage après la cérémonie 485 00:54:14,726 --> 00:54:18,886 parce qu'ils en parleront pendant très, très longtemps. 486 00:54:21,269 --> 00:54:25,429 Tout se met en place. Je suis un homme chanceux, Bonita. 487 00:54:32,646 --> 00:54:34,767 Putain ! 488 00:54:34,812 --> 00:54:39,387 Si tu m'appelles bonita encore une fois putain de temps, je vais te tuer ! 489 00:56:52,667 --> 00:56:56,827 Ok, il est temps. Le spectacle doit commencer. Avant toute chose, je veux que tu saches 490 00:56:56,876 --> 00:57:01,001 que ça a été un grand plaisir vous connaissant tous les deux. 491 00:57:01,044 --> 00:57:05,203 Tu vois, Duane, ils vont nous tuer ! - Cela ne peut pas arriver. 492 00:57:05,252 --> 00:57:09,412 Je veux dire, ça ne peut pas arriver ! - J'en ai bien peur, Duane, Cabron. 493 00:57:09,670 --> 00:57:13,829 Je veux dire, là-bas, il y en a un tas de gens qui sont venus très loin 494 00:57:13,878 --> 00:57:19,081 pour cela et nous ne pouvons pas laissez-les tomber. Alors... 495 00:57:19,837 --> 00:57:22,920 l'un de vous mourra. - Un? Seulement un?! 496 00:57:23,005 --> 00:57:27,165 Ouais, c'est vrai. Seulement un. Je veux dire, Perdita et moi n'avons pas décidé qui. 497 00:57:27,838 --> 00:57:31,999 Mieux vaut que nous décidions tous ensemble. - Qu'arrive-t-il à l'autre ? 498 00:57:32,548 --> 00:57:36,708 L'autre obtient un voyage à Miami. Qu'est-ce que c'est ici ? Un putain de concours ?! 499 00:57:37,757 --> 00:57:41,918 D'accord. D'accord. Qui vote pour Duane ? - Je suis désolé, Duane. 500 00:57:41,967 --> 00:57:46,091 Estelle, qu'est-ce que tu fous ? - Je ne veux pas mourir. 501 00:57:46,133 --> 00:57:50,258 Mais et moi ? - Détends-toi, Cabron. Maintenant, vous votez. 502 00:57:50,301 --> 00:57:54,425 Voyons, celui qui pense, Estelle devrait être celui-là, levez la main. 503 00:57:54,509 --> 00:57:58,586 Espèce de fils de pute ! - Tu es la seule garce ici. 504 00:57:58,719 --> 00:58:02,760 Je t'ai vu le baiser ! - Il m'a violée ! 505 00:58:02,886 --> 00:58:06,927 C'est de la connerie ! Je t'ai vu bouger ton cul. 506 00:58:07,095 --> 00:58:11,255 Après 2 ans à jouer au carré, J'ai le même droit de vivre que toi ! 507 00:58:11,304 --> 00:58:15,465 Quand mon père découvre ce que tu as c'est fait, il va vous couper les couilles ! 508 00:58:15,513 --> 00:58:19,424 Ton père est une putain de blague ! - Fermez-la! 509 00:58:20,597 --> 00:58:24,592 D'accord. Perdita, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas. 510 00:58:24,640 --> 00:58:28,799 Après ce putain de cirque, Je pense qu'ils devraient tous les deux mourir. 511 00:58:30,141 --> 00:58:34,004 Excusez-moi, les gens deviennent agités. 512 00:58:35,349 --> 00:58:38,597 Ok, Adolfo, c'est à toi de décider. Lequel? - Le gringa. 513 00:58:39,142 --> 00:58:43,350 Pour qui te prends-tu ? Roméo, tu ne l'écoutes pas ? 514 00:58:44,768 --> 00:58:47,968 Je suis désolé, c'est décidé. 515 00:58:49,018 --> 00:58:53,178 N'aie pas peur, Estrellita. N'ayez pas peur. 516 00:58:55,602 --> 00:58:59,762 Ce soir, tu seras immortel. Vous entrerez dans la maison des rêves 517 00:58:59,811 --> 00:59:03,972 où tu vivras pour toujours. Arrête de pleurer, Estrellita ! 518 00:59:10,355 --> 00:59:11,812 Non! 519 00:59:12,563 --> 00:59:16,724 j'avais 10 ans quand ils m'ont donné les colliers. 520 00:59:16,815 --> 00:59:20,974 Un pour chaque dieu. Eleguä, Gemayä, Changö, Obatalä et Ochün. 521 00:59:25,816 --> 00:59:29,976 Depuis, mes colliers ont m'a protégé du mal. 522 00:59:31,400 --> 00:59:35,892 Mal, mal, mal... 523 00:59:36,150 --> 00:59:39,351 Nous vivons au bord d'une rivière. 524 00:59:40,068 --> 00:59:41,940 Celui de la grande lumière. 525 00:59:41,984 --> 00:59:45,647 Sur l'autre rive c'est la grande nuit 526 00:59:45,694 --> 00:59:48,894 où l'on trouve la force de vivre ! 527 00:59:49,110 --> 00:59:52,940 Si nous revenons de l'autre côté, nous aurons le pouvoir, 528 00:59:52,986 --> 00:59:56,482 pouvoir sur les autres, sur nos ennemis. 529 00:59:56,570 --> 01:00:00,778 Que quelqu'un m'aide ! Que quelqu'un l'arrête ! 530 01:00:01,279 --> 01:00:05,274 Nous devons triompher de ceux qui nous garderait 531 01:00:05,947 --> 01:00:09,478 dans la pauvreté et la tristesse ! 532 01:00:15,573 --> 01:00:19,105 C'est la vérité. 533 01:00:19,324 --> 01:00:22,073 Nous devons dévorer nos ennemis 534 01:00:22,116 --> 01:00:25,565 avant qu'ils nous dévorent. C'est le Pinaldo. 535 01:00:25,742 --> 01:00:29,522 Le saint est né de la mort. 536 01:00:31,034 --> 01:00:35,359 Tu ne veux pas voir Roméo manger le cœur de ta copine ? 537 01:00:36,659 --> 01:00:40,026 Cela pourrait juste vous exciter. 538 01:00:40,702 --> 01:00:44,827 Tu es un monstre ! Comment peux-tu faire ça ?! 539 01:00:44,911 --> 01:00:48,359 Ne m'en veux pas, Guerito ! 540 01:00:48,411 --> 01:00:52,572 Tu ne te souviens pas ? Vous avez voté pour elle aussi. Hein? 541 01:00:56,954 --> 01:01:00,700 Profitez du spectacle, ma chérie. 542 01:01:02,705 --> 01:01:05,906 Espèce de petite merde ! 543 01:01:06,206 --> 01:01:10,070 Tu ressens cette putain de douleur ? 544 01:01:14,207 --> 01:01:16,281 Aller! 545 01:01:19,583 --> 01:01:22,534 Voyez si vous aimez ça, putain ! 546 01:01:22,625 --> 01:01:24,746 Montre! 547 01:01:28,084 --> 01:01:31,201 Seule la nuit donne de la force à contre-jour. 548 01:01:31,251 --> 01:01:35,293 Pas de sainteté sans mort. - Arrête ça ! Non! 549 01:02:06,007 --> 01:02:08,163 Roméo ! 550 01:02:58,431 --> 01:03:02,592 Tu te souviens de moi, chérie ? Tu te souviens de l'argent que nous devons à Catalina ? 551 01:03:03,432 --> 01:03:06,550 Eh bien, oubliez ça. Maintenant, il est trop tard. 552 01:03:06,600 --> 01:03:10,925 Je lui apporte ta putain de tête ! La fête est finie, Santero ! 553 01:03:14,643 --> 01:03:17,759 Chienne! Chienne! 554 01:03:43,730 --> 01:03:46,847 Lâchez-moi ! Il est vivant ! 555 01:03:46,897 --> 01:03:50,061 Où est l'autre enfant ? 556 01:03:50,273 --> 01:03:52,347 Duane ! 557 01:03:52,523 --> 01:03:56,683 Montez dans la voiture ! Montez! Allez! Allez! Merde! 558 01:04:01,358 --> 01:04:05,518 Allons-nous rester ici à chercher ? Beaucoup d’entre eux auraient pu mourir ! 559 01:04:05,608 --> 01:04:09,733 C'est une bande de putains de tueurs ! - Hé! Oublie ça, Fed ! 560 01:04:09,818 --> 01:04:13,894 N'oubliez pas que nous ne sommes pas là. - Il a raison. Nous ne pouvons rien faire. 561 01:04:13,984 --> 01:04:17,600 Qui est-ce, un parent ou quoi ? - Le fils de ma sœur. 562 01:04:17,777 --> 01:04:20,894 Quel chanceux êtes-vous. 563 01:04:46,990 --> 01:04:50,107 Aller! Aller! Aller! 564 01:05:02,201 --> 01:05:06,657 Putain ! Personne ne dit rien, ou quoi ? - Qu'est-ce que tu veux qu'on dise ? 565 01:05:06,701 --> 01:05:10,909 Tu ne veux pas savoir qui c'était ? -Pourquoi ? Il est putain de mort ! 566 01:05:10,952 --> 01:05:15,160 Tout ce que je veux savoir c'est c'est quoi ce bordel est-ce qu'on va faire avec ces deux-là ? 567 01:05:15,203 --> 01:05:19,493 Donne-moi du temps, Perdita, d'accord ? J'essaie de penser à quelque chose, d'accord ? 568 01:05:19,620 --> 01:05:23,780 Arrêtez ça, s'il vous plaît, arrêtez ça ! Arrêtez ça ! - Fermez-la! Fermez-la! 569 01:05:30,205 --> 01:05:33,820 Arrêtez ça ! Assez! Arrêtez ça ! - Fermez-la! Fermez-la! 570 01:05:33,872 --> 01:05:37,321 C'est bon. C'est bon. 571 01:05:38,623 --> 01:05:42,783 Le point de rendez-vous est à Junction. Là, nous récupérerons le camion. 572 01:05:43,249 --> 01:05:47,574 Si nous conduisons toute la nuit, nous pourrions y arriver à temps. 573 01:05:47,749 --> 01:05:51,365 Nous ne pouvons pas être en retard, Perdita. 574 01:05:59,751 --> 01:06:03,959 Qu'est-ce qui ne va pas, Santero ? Vos dieux vous ont-ils abandonné ? 575 01:06:10,670 --> 01:06:14,877 Tu vois? Nous les avons perdus ! - Détends-toi, il est juste devant nous. 576 01:06:14,920 --> 01:06:18,666 Je ne peux tout simplement pas le voir. Si je vais plus vite, 577 01:06:19,171 --> 01:06:23,000 il va nous voir. - Vous êtes sûr? Il aurait pu disparaître. 578 01:06:23,088 --> 01:06:26,785 On dit Dolorosa, un nagual. 579 01:06:27,505 --> 01:06:30,954 Un nagual ? - Une bête surnaturelle 580 01:06:31,215 --> 01:06:35,338 qui a une tête humaine et le corps d'un jaguar. 581 01:06:35,381 --> 01:06:39,542 Ouais, et une bite de chameau ! - Mieux encore, il peut se faire 582 01:06:39,591 --> 01:06:43,751 invisible devant ses ennemis. - Eh bien, cela expliquerait beaucoup de choses. 583 01:06:43,800 --> 01:06:47,959 Comme comment il a traversé la frontière ? - Ouais, avec deux nus et à plumes 584 01:06:48,008 --> 01:06:52,085 des enfants sur sa banquette arrière. - Vous devez plaisanter. 585 01:06:53,884 --> 01:06:58,009 Tu crois à ces conneries mexicaines ? - Ça marche si tu y crois. 586 01:06:58,052 --> 01:07:01,749 Tu sais, une fois j'ai vu ces gars s'écraser contre un mur de briques parce que 587 01:07:01,802 --> 01:07:05,962 ils pensaient pouvoir passer. - Et ils l'ont fait ? 588 01:07:06,011 --> 01:07:10,220 De petits morceaux sont passés. Le reste est resté éclaboussé partout sur le mur. 589 01:07:11,512 --> 01:07:15,755 Doit-il être garé au milieu de la route avec ces deux-là à l'intérieur ? 590 01:07:16,387 --> 01:07:20,548 Je vais attendre. On ne plaisante pas avec Santos. 591 01:07:22,222 --> 01:07:25,423 J'ai promis à Reggie que je ne le ferais pas. 592 01:07:25,598 --> 01:07:28,715 C'est vrai, tu as fait une promesse. 593 01:07:28,765 --> 01:07:32,890 Et un gentleman espagnol n'a jamais il ne tient pas sa promesse, n'est-ce pas ? 594 01:07:32,974 --> 01:07:36,588 Même si cela va lui coûter la vie ? 595 01:07:40,225 --> 01:07:43,886 Que veux-tu? C'est comme ça que je suis. 596 01:07:45,476 --> 01:07:49,552 Et toi? Et si j'étais tué ? Pleurerais-tu ? 597 01:07:58,686 --> 01:08:03,095 Hé, maigre ? Un garçon maigre ? Hé, qu'est-ce que c'est qu'est-ce que tu fais, bite de popsicle ? 598 01:08:03,311 --> 01:08:07,472 Allez, parle-moi ! Un garçon maigre ? Que se passe-t-il? Allez! Allez! 599 01:08:09,271 --> 01:08:13,515 Je pense qu'il doit faire pipi. - Non mec, il veut te sucer la bite ! 600 01:08:14,230 --> 01:08:17,893 Es-tu un peu nerveux, Pete ? - Nerveux? Qu'est-ce que j'aurais putain 601 01:08:17,940 --> 01:08:22,099 de quoi être nerveux, Cabron ? - Merde, partenaire ! Regardez le camion ! 602 01:08:22,898 --> 01:08:26,016 Tu as pris 6 amphétamines, de la cafédrine, 603 01:08:26,066 --> 01:08:30,355 Coréen, américain et sibérien Ginseng, 16 E-zees géants ! 604 01:08:31,024 --> 01:08:34,142 Des vitamines pour me garder jeune. 605 01:08:34,358 --> 01:08:38,055 Yoo-hoo ! Qu'y a-t-il maintenant, M. Fetus ? 606 01:08:42,443 --> 01:08:45,525 Voilà ! 607 01:08:45,569 --> 01:08:48,235 Juste à l'heure. 608 01:08:48,360 --> 01:08:51,691 Santos sait comment faire les choses correctement. 609 01:09:16,751 --> 01:09:18,955 Hé, Dolorosa ! 610 01:09:19,001 --> 01:09:22,616 Cool. Dede Paralta, Pete Amendariz. 611 01:09:22,793 --> 01:09:26,241 C'est fini ? - Juste à l'heure ! 612 01:09:26,959 --> 01:09:30,407 M. Santos l'appréciera. 613 01:09:30,459 --> 01:09:35,117 Vos instructions. À Las Vegas, Reggie San Pedro vous attend. 614 01:09:35,668 --> 01:09:39,827 Je sais, je sais. C'est mon cousin. - Cela ne me concerne pas. 615 01:09:39,876 --> 01:09:44,498 M. Santos comptera sur vous et moi j'espère que tu ne le laisseras pas tomber ! 616 01:09:56,045 --> 01:09:59,938 Regarde-toi, Skinny, tu es gelé ! 617 01:10:01,775 --> 01:10:06,517 C'est de la merde ! Bouffe-cul ! Putains d'enfoirés de gringos ! 618 01:10:06,672 --> 01:10:10,169 Fermez-la! - Va baiser un cactus ! 619 01:10:12,006 --> 01:10:14,329 Estelle.... 620 01:10:18,549 --> 01:10:22,247 Je pense que c'est la police. Chut... chut. 621 01:10:30,759 --> 01:10:35,169 Très bien, nous les avons. Et ceux 3 autres connards travaillent pour Santos. 622 01:10:36,094 --> 01:10:40,384 On ne peut pas entrer comme ce Dumas. Il faut qu'on appelle des renforts. 623 01:10:41,011 --> 01:10:45,420 Lâchez-moi ! Retourne à ton putain de mots croisés ! 624 01:10:45,553 --> 01:10:48,386 Allez! 625 01:10:50,096 --> 01:10:53,178 Qui c'est? - Ma femme. 626 01:10:53,263 --> 01:10:57,387 Les deux à l'arrière ? Neveux ? Qu'est-ce que c'est ça? Putain de pique-nique en famille ? 627 01:10:57,430 --> 01:11:01,507 Merde! je déteste travailler avec des foutus crétins ! 628 01:11:03,723 --> 01:11:07,136 Putain ! - Très bien, connards ! BRIGADE DES STUPÉFIANTS.! 629 01:11:08,932 --> 01:11:13,057 Lâchez vos armes ! Levez les mains ! - Va te faire foutre ! 630 01:11:13,142 --> 01:11:17,219 Fils de pute! - Dédé, couvre-moi ! 631 01:12:11,652 --> 01:12:15,562 Merde! Putain de diable ! Vas-y et tue-moi ! 632 01:12:32,613 --> 01:12:34,771 Maigre! 633 01:12:37,906 --> 01:12:39,980 Maigre! 634 01:12:44,449 --> 01:12:47,898 Maintenant, espèce d'idiot ! 635 01:13:10,329 --> 01:13:12,485 Merde! 636 01:13:16,121 --> 01:13:18,824 Va te faire foutre ! 637 01:13:18,955 --> 01:13:22,997 Connard! - Arrêtez ce putain de camion ! 638 01:13:23,248 --> 01:13:26,660 Arrêtez ce putain de camion ! 639 01:13:28,582 --> 01:13:32,279 Ta chance est finie, connard ! 640 01:14:26,675 --> 01:14:30,291 Charly, prends soin de ce bébé. 641 01:14:30,384 --> 01:14:33,750 Ouais. Merci beaucoup! 642 01:14:42,261 --> 01:14:45,378 Attends une minute! Attends une minute! Lâchez-moi ! 643 01:14:45,428 --> 01:14:49,044 Non, monsieur, ne bougez pas. Poser. 644 01:14:53,305 --> 01:14:56,671 Allongez-vous, monsieur ! 645 01:15:24,394 --> 01:15:26,550 Ouais, 646 01:15:27,185 --> 01:15:31,050 les bambins. Super, super ! Oui. 647 01:15:36,104 --> 01:15:40,228 Que faisons-nous maintenant ? - Ils sont tous morts. Marcello, Peralta, 648 01:15:40,271 --> 01:15:44,396 Armendariz et putain de Skinny ! - C'étaient tous des hommes bons. 649 01:15:44,438 --> 01:15:48,931 Ils ne méritaient pas de mourir de cette façon. - Qui aurait cru que Dolorosa 650 01:15:48,981 --> 01:15:53,142 allait tout gâcher ? - Il a été fortement recommandé. 651 01:15:53,191 --> 01:15:57,350 On dirait que la D.E.A. suivait lui pendant un moment. 652 01:15:57,857 --> 01:16:02,895 Nous devons agir rapidement pour protéger le marchandise. Je dois trouver cet homme, 653 01:16:02,942 --> 01:16:07,102 Quel est son prénom? - Woody Dumas de Dallas. Je le connais. 654 01:16:07,193 --> 01:16:11,353 Il nous fait tellement de mal. - Tout le monde veut se débarrasser de lui. 655 01:16:11,444 --> 01:16:15,437 Même ses patrons à Dallas. - Qui pouvons-nous trouver ? 656 01:16:16,610 --> 01:16:20,854 Il serait plus sage d'envoyer un extérieur représentant pour gérer le travail. 657 01:16:23,946 --> 01:16:28,022 Pourquoi ne pas envoyer The Fist ? - Oui, Provino Momo Le Poing. 658 01:16:28,112 --> 01:16:32,190 Je le connais bien. je vais lui donner 24 heures pour livrer. 659 01:16:32,280 --> 01:16:37,519 Et demain, nous avons un souci de moins. - Mec, ma bénédiction va avec The Fist, 660 01:16:37,573 --> 01:16:40,856 et que Dieu soit avec lui. 661 01:16:41,366 --> 01:16:45,655 Filles! Hé! - Que fait-on de Roméo Dolorosa ? 662 01:16:46,157 --> 01:16:49,358 Il est aussi dangereux que Dumas. 663 01:16:50,450 --> 01:16:53,366 Arrêtez ce voleur ! Appelez la police! 664 01:17:03,744 --> 01:17:06,908 Salut les pendejos. J'espère que vous l'aimerez. 665 01:17:17,247 --> 01:17:21,490 L'idée de parcourir 1 000 milles avec Estrellita me rend malade. 666 01:17:22,747 --> 01:17:27,156 Et si j'emmène Duane ? - Il peut vous prendre la voiture. 667 01:17:27,623 --> 01:17:31,913 Non, il viendra avec moi dans le camion. - Et si je l'attache ? 668 01:17:32,874 --> 01:17:36,703 Mauvaise idée. Si quelqu'un le voit, nous serons foutus. 669 01:17:37,167 --> 01:17:40,413 Vous ferez donc mieux avec Estrellita. 670 01:17:47,585 --> 01:17:52,373 Tu ne devrais pas fumer autant. Je ne l'ai essayé que deux fois, tu sais, 671 01:17:52,419 --> 01:17:56,579 une fois, en été, avant de commencer Junior High, j'avais une des alouettes de mon père. 672 01:17:56,753 --> 01:18:01,079 Je n'ai fumé qu'à moitié et je ne pouvais pas le faire plus parce que j'ai commencé à tousser. 673 01:18:06,297 --> 01:18:10,622 Le deuxième était à une fête dans ma sororité, tu sais, 674 01:18:10,672 --> 01:18:14,916 l'un des clubs étudiants qu'ils avoir. Le mien était Kappa Gama Epsilon. 675 01:18:15,048 --> 01:18:18,794 Cette fois c'était beaucoup mieux, c'était plus doux. 676 01:18:19,799 --> 01:18:22,916 Écoute, je sais, je sais, 677 01:18:22,966 --> 01:18:27,126 Je ne fais que parler, et tu me détestes. Tu me détestes, n'est-ce pas ? 678 01:18:27,175 --> 01:18:31,383 Je suis désolé. Je suis tellement nerveux, Je ne sais pas quoi faire. 679 01:18:32,551 --> 01:18:36,711 Je n'y peux rien. S'il vous plaît, est-ce que tu vas me parler un jour ? 680 01:18:37,260 --> 01:18:40,377 Écoute, petite conne. Si tu ne le fais pas arrête de respirer dans mon putain de cou 681 01:18:40,427 --> 01:18:44,587 tu n'y arriveras pas à la prochaine station-service. 682 01:18:45,345 --> 01:18:47,420 D'accord? 683 01:18:52,346 --> 01:18:56,506 Mon père me chantait cette chanson quand j'étais un petit garçon. 684 01:18:57,180 --> 01:19:01,222 Tes parents sont morts ? - Ils sont en vacances en Europe. 685 01:19:01,306 --> 01:19:05,253 Ils ont gagné un voyage sur l'un d'entre eux Émissions de télévision pour les couples. 686 01:19:11,600 --> 01:19:15,759 Était-ce une de ces émissions où maman dit à des millions de personnes 687 01:19:15,808 --> 01:19:19,850 comment fait-elle avec papa ? - Ils ont fait 8 shows ! 688 01:19:19,934 --> 01:19:24,011 Je veux dire, ce furent les 2 pires mois de toute ma vie ! 689 01:19:25,560 --> 01:19:28,594 Eh bien, et maintenant ça. 690 01:19:29,102 --> 01:19:32,599 Ce n'est pas si mal. Tu es toujours en vie. 691 01:19:33,061 --> 01:19:38,265 Pourquoi les souvenirs sont-ils toujours si tristes ? - Pas toujours. Allez, je me souviens d'une fois, 692 01:19:39,229 --> 01:19:43,390 quand j'étais enfant, quelqu'un m'a amené films à Petit Caribe. 693 01:19:43,938 --> 01:19:47,352 Ils les ont montrés dans la grange de mon oncle. 694 01:19:48,065 --> 01:19:52,307 Là, j'ai vu Burt Lancaster pour le première fois dans le film 'Veracruz'. 695 01:20:15,652 --> 01:20:18,770 Saint Burt Lancaster, mec ! 696 01:20:18,820 --> 01:20:22,434 Il avait environ 108 dents géantes et brillantes. 697 01:20:45,241 --> 01:20:49,401 Un tel homme, je voulais être combiné avec la noblesse de Gary Cooper. 698 01:20:54,076 --> 01:20:58,235 C'est une fin dramatique. C'est la fin parfaite pour un homme. 699 01:21:01,785 --> 01:21:05,068 Le vrai chemin vers la sainteté. 700 01:21:05,911 --> 01:21:08,198 Ouais! 701 01:21:11,036 --> 01:21:15,197 Tu vas nous tuer quand nous aurons à Las Vegas, n'est-ce pas ? 702 01:21:15,246 --> 01:21:19,406 Ne faites pas de projets. je déteste les gens qui fait des projets, Duane. 703 01:21:20,455 --> 01:21:24,580 Soyez meilleur si nous arrangeons les choses au fur et à mesure, amigo, 704 01:21:24,623 --> 01:21:28,747 tu ne penses pas ? - J'apprécierais ça. 705 01:21:42,924 --> 01:21:46,834 Je pense que nous devrions rester en contact, monsieur. 706 01:21:48,842 --> 01:21:50,916 Monsieur? 707 01:22:37,037 --> 01:22:39,656 Qu'est-ce que c'est ça? 708 01:22:41,162 --> 01:22:43,948 Jonction avec... 709 01:22:46,038 --> 01:22:49,156 Las Vegas. 710 01:22:51,998 --> 01:22:55,199 Allez! Allez! 711 01:23:07,168 --> 01:23:11,541 Ouais, Doyle ! Qu'as-tu regardé la carte avec ? Ton putain de connard ?! 712 01:23:11,626 --> 01:23:14,744 Ils vont à Vegas. Las Vegas ! 713 01:23:14,794 --> 01:23:17,163 Bonjour? Bonjour? 714 01:23:17,294 --> 01:23:20,909 Un téléphone pourri ! 715 01:23:46,466 --> 01:23:50,709 C'est quoi ce son étrange ? Parlez plus lentement, monsieur. 716 01:23:50,800 --> 01:23:53,917 Il est hors de portée. 717 01:24:10,178 --> 01:24:12,253 Va te faire foutre ! 718 01:24:35,724 --> 01:24:39,884 Voici votre capitaine Roméo Dolorosa parlant. Bienvenue à bord. 719 01:24:39,933 --> 01:24:44,094 Veuillez attacher vos ceintures et essaie de dormir. 720 01:24:44,268 --> 01:24:47,550 Merci beaucoup. Va te faire foutre ! 721 01:24:47,643 --> 01:24:51,851 Ok les gars. J'espère pouvoir aider avec ta petite romance. 722 01:24:51,977 --> 01:24:54,976 Ne me touche pas, d'accord ? -Estelle. 723 01:24:55,020 --> 01:24:59,227 Écoute, putain, va te faire foutre Pute mexicaine que tu aimes tellement ! 724 01:25:05,021 --> 01:25:08,719 Allez, reste calme, Perdita. Allez. 725 01:25:09,188 --> 01:25:13,349 Je ne l'ai jamais fait dans un avion, et toi ? 726 01:25:25,942 --> 01:25:29,473 Choisissez une carte. - Va dormir, Roméo. 727 01:25:29,608 --> 01:25:33,769 Nous avons une longue nuit devant nous. - Précisément. Tu ne veux pas savoir 728 01:25:33,818 --> 01:25:37,943 que va-t-il se passer demain ? - J'ai presque oublié que tu es 729 01:25:37,985 --> 01:25:42,478 un Santero fou. - Chaque Santero utilise son pouvoir 730 01:25:42,528 --> 01:25:46,771 pour prédire l'avenir. Même ceux de nous qui sommes fous. Choisissez une carte. 731 01:25:50,737 --> 01:25:54,602 Chance. Beaucoup de chance. Quelqu'un veut essayer ? 732 01:25:55,113 --> 01:25:59,273 Allez, Duane. Les cartes sont sacrées. Ils ne mentent jamais. 733 01:25:59,780 --> 01:26:02,898 Ignorez-le, il se moque de nous. 734 01:26:03,323 --> 01:26:07,531 Ce sont 18 cartes et seulement l'un d'eux est vraiment mauvais. 735 01:26:12,950 --> 01:26:17,109 Mais ce n'est pas celui-là. Tu es toujours un gars chanceux, mec. 736 01:26:18,993 --> 01:26:22,323 Et maintenant c'est mon tour. 737 01:26:34,578 --> 01:26:38,738 Monsieur, nous avons repéré un groupe qui correspond leur description. Ils sont dans 738 01:26:38,787 --> 01:26:43,031 une aire de repos juste à l'extérieur d'El Paso. - Suivez mais n'interceptez pas. 739 01:26:43,330 --> 01:26:47,490 Si Dolorosa soupçonne quelque chose il va tuer ces enfants. 740 01:26:47,747 --> 01:26:51,907 Appelez nos gens à Las Vegas. Dire je veux trouver l'entrepôt 741 01:26:51,956 --> 01:26:56,081 où ils stockent ces fœtus. - Ce ne sera pas facile, monsieur. 742 01:26:56,166 --> 01:27:00,325 Commencez par tous les laboratoires cosmétiques. Il ne peut pas y en avoir autant. 743 01:27:00,374 --> 01:27:04,534 Et dis-leur de bouger leurs fesses ! Hé, qu'est-ce qui est rouge et blanc 744 01:27:04,583 --> 01:27:08,744 et roule à 60 milles à l'heure ? Un bébé dans un mixeur. 745 01:27:23,586 --> 01:27:26,704 Les fils de pute ne la retrouveront jamais ! 746 01:27:26,754 --> 01:27:30,250 Quoi? - Une fois la frontière passée, 747 01:27:30,337 --> 01:27:34,000 ils ne peuvent demander aucune faveur. - Quelle frontière ? 748 01:27:34,088 --> 01:27:38,249 Mexicain. Je dois la poursuivre moi-même. Même si ma femme pense que je suis fou. 749 01:27:38,298 --> 01:27:42,587 Parfois, il vaut mieux ne pas le penser beaucoup. Peut-être que tu devrais lire le journal. 750 01:27:43,841 --> 01:27:46,922 Non, non, non. Ce n'est pas un soulagement. 751 01:27:47,007 --> 01:27:50,670 Un homme doit faire quoi son cœur lui dit de le faire. 752 01:27:50,758 --> 01:27:55,002 Tu comprends ce que je veux dire ? Vous ne pouvez pas toujours garder le contrôle. 753 01:28:12,136 --> 01:28:15,254 As-tu vu ce que je viens de faire ? Cela ne serait pas arrivé 754 01:28:15,304 --> 01:28:18,801 si tu avais été ici. Pensez-y ! 755 01:28:29,390 --> 01:28:32,507 Des hommes étranges sont venus vous demander. 756 01:28:32,557 --> 01:28:35,674 Nous n'avons rien dit. 757 01:28:44,434 --> 01:28:47,966 Ils ont dit que tu devais de l'argent à Catalina, 758 01:28:48,935 --> 01:28:53,095 mais je sais qu'ils mentaient parce que je t'ai élevé 759 01:28:53,144 --> 01:28:57,352 connaître la différence entre le bien et le mal. 760 01:29:12,563 --> 01:29:16,724 Je n'avais pas peur, j'ai vu tellement, mon petit-fils. 761 01:29:17,481 --> 01:29:21,690 Même les choses invisibles. Quand tu es né, je savais 762 01:29:21,732 --> 01:29:25,941 tu étais spécial quand tu es mort, tu te transformerais en jaguar 763 01:29:25,983 --> 01:29:29,183 et courez le long des plages des Caraïbes. 764 01:29:37,985 --> 01:29:42,109 Tout va bien ? - Cet endroit est comme 765 01:29:42,152 --> 01:29:46,229 un cimetière d'éléphants. Pourquoi es-tu réveillé ? 766 01:29:46,361 --> 01:29:50,486 Quelque chose te brûle à l'intérieur. - Ce n'est rien. 767 01:29:52,404 --> 01:29:55,605 C'est ta petite amie. 768 01:29:55,697 --> 01:29:59,856 Ma tête sonne à partir de 12 heures de conneries adolescentes ininterrompues. 769 01:30:01,531 --> 01:30:04,979 Tu es jaloux. J'aime ça. 770 01:30:16,533 --> 01:30:19,236 Hé! Hé! Réveillez-vous! Réveillez-vous! 771 01:30:19,284 --> 01:30:23,444 Viens la ! Venez ici! Regarder! Regarder! C'est donc notre chance de nous échapper. 772 01:30:23,534 --> 01:30:27,611 Si nous trouvons un autre moyen de sortir d'ici, ils ne nous trouveront jamais. 773 01:30:27,702 --> 01:30:31,779 Estelle, tu es folle ! - Tu aimes vraiment cette salope ? 774 01:30:31,953 --> 01:30:36,112 Non, j'essaie de nous garder en vie. - Tu es un putain de lâche ! 775 01:30:36,161 --> 01:30:40,238 C'est la deuxième fois que tu m'appelles comme ça ! - Vas-y et frappe-moi ! 776 01:30:40,329 --> 01:30:43,612 Au fond, vous êtes comme eux ! 777 01:30:50,165 --> 01:30:51,954 D'accord. 778 01:30:53,248 --> 01:30:55,323 Allez. 779 01:30:56,457 --> 01:30:59,491 Je ne les vois pas. Dépêche-toi! 780 01:30:59,582 --> 01:31:01,491 Aller! 781 01:31:03,542 --> 01:31:05,532 Aller! Aller! Aller! 782 01:31:05,583 --> 01:31:07,741 Putain ! 783 01:31:08,043 --> 01:31:10,199 Dépêche-toi! 784 01:31:16,210 --> 01:31:19,542 Aller! Ils sont derrière nous ! 785 01:31:31,087 --> 01:31:33,707 Plus rapide! Plus rapide! 786 01:31:38,173 --> 01:31:41,005 Plus rapide! Plus rapide! 787 01:31:57,718 --> 01:32:02,008 Je pensais que tu étais stupide, mais c'est je ne pensais pas que tu étais un traître ! 788 01:32:02,385 --> 01:32:06,545 Je n'aime pas les traîtres, Duane ! Je n'aime pas les traîtres ! Comprendre? 789 01:32:08,011 --> 01:32:12,135 Merde, Duane, je t'ai fait confiance ! Putain, je t'ai fait confiance. 790 01:32:12,178 --> 01:32:16,303 et c'est comme ça que tu me rembourses ? Je vais te baiser. 791 01:32:16,346 --> 01:32:20,471 Je vais te tuer, d'accord ? Tu veux savoir comment ça va se terminer ? 792 01:32:20,513 --> 01:32:24,673 Ça y est, mec ! C'est putain de merde ! - Oh mon Dieu ! Non, non, non ! S'il te plaît! 793 01:32:24,722 --> 01:32:28,847 Ce n'était pas sa faute ! C'était moi ! Cela n'arrivera plus. C'était mon idée ! 794 01:32:28,890 --> 01:32:31,972 Oublie ça, Roméo ! - Tu la fermes ! 795 01:32:32,057 --> 01:32:36,217 Peut-être pourrions-nous l'utiliser à Las Vegas. Allez, ça pourrait nous porter malheur. 796 01:32:36,307 --> 01:32:40,468 Comme les choses ont changé ! Avant, tu voulais pour les abattre dans le désert, 797 01:32:40,517 --> 01:32:44,677 maintenant tu les défends ! - Personne ne veut défendre personne, d'accord ? 798 01:32:46,101 --> 01:32:50,261 Ce n’est pas la bonne chose ici, maintenant. - Maintenant, c'est moi qui suis jaloux. D'accord, Perdita ? 799 01:32:50,310 --> 01:32:54,470 Estelle, qu'en penses-tu ? On dirait qu'ils veulent être seuls. 800 01:32:54,519 --> 01:32:58,596 Ce n'était pas sa faute, c'était moi. - Putain de connard ! 801 01:32:58,645 --> 01:33:02,805 C'est toi qui décide, Estelle, je l'achève ou je le garde en vie pour plaire à Perdita. 802 01:33:02,854 --> 01:33:07,013 Oublie ça, Roméo ! Vous obtenez hors de contrôle. Sortons d'ici. 803 01:33:09,313 --> 01:33:12,679 Lève-toi, gringo ! Allez, Duane. 804 01:33:14,773 --> 01:33:18,932 Comment tu fais, mec ? Un jour tu dois me dire ton secret. 805 01:33:28,525 --> 01:33:31,773 Comprendre? Vous ne battez pas ! 806 01:33:37,735 --> 01:33:41,148 Reggie, mon ami. Entrez. 807 01:33:42,360 --> 01:33:44,435 Asseyez-vous. 808 01:33:44,486 --> 01:33:48,432 Tu sais pourquoi tu es ici ? - Je pense que oui. 809 01:33:48,528 --> 01:33:51,729 Est-ce un problème pour vous ? 810 01:33:53,654 --> 01:33:57,815 D'accord. Je sais que tu as grandi ensemble dans une même famille. 811 01:33:57,947 --> 01:34:02,107 Cela prend assez longtemps quand il a quitté Petit Caribe. 812 01:34:02,156 --> 01:34:06,316 Je ne m'oppose pas à votre cousin. Mais il a fait des choses laides. 813 01:34:08,116 --> 01:34:12,405 Même le gouvernement mexicain veut qu'il descende. 814 01:34:16,033 --> 01:34:20,324 Le gouvernement s'en prend à mes affaires. Plusieurs de nos associés sont morts. 815 01:34:22,701 --> 01:34:26,861 M. Santos, si seulement je savais ça... - Ne t'excuse pas. 816 01:34:26,910 --> 01:34:29,992 Personne ne t'accuse de faire n'importe quoi. 817 01:34:30,035 --> 01:34:34,244 Roméo me fait une faveur en conduisant la marchandise 818 01:34:34,286 --> 01:34:38,447 pour lequel il sera indemnisé. Quand la livraison est sécurisée 819 01:34:38,662 --> 01:34:42,277 donnez-lui l'argent dont nous avons convenu. 820 01:34:43,537 --> 01:34:46,241 Alors tuez-le. 821 01:34:46,705 --> 01:34:49,988 L'argent ne lui sert à rien, il est mort. 822 01:34:50,081 --> 01:34:53,198 Alors tu le prends pour m'avoir fait cette faveur. 823 01:34:53,248 --> 01:34:56,863 C'est très généreux de votre part. - Généreux? 824 01:34:58,499 --> 01:35:00,573 Juste! 825 01:35:00,791 --> 01:35:04,951 La trahison est simplement un outil de débrouillardise. 826 01:35:05,542 --> 01:35:10,330 Je sais que ce sera dur pour toi mais je crois fermement 827 01:35:10,376 --> 01:35:14,869 cet homme doit vivre sa vie selon ses propres termes 828 01:35:14,919 --> 01:35:19,078 ou ne pas vivre cette vie du tout. - Je suis sûr que vous avez raison, M. Santos. 829 01:35:20,795 --> 01:35:24,919 Et je suis sûr tu feras du bon travail pour moi. 830 01:35:48,466 --> 01:35:52,626 Je suppose que mes petites dames le sont je me demande où je vais. 831 01:35:53,008 --> 01:35:57,133 Je rendrai visite à un ami à Nogales. Estrellita, viens avec moi. 832 01:35:57,218 --> 01:35:59,292 Pourquoi? 833 01:35:59,551 --> 01:36:03,546 Je pense te vendre. Entrez, pendejo. 834 01:36:03,760 --> 01:36:07,624 Où diable vas-tu ? 835 01:36:11,095 --> 01:36:15,255 je vais danser avec le diable sous le pâle clair de lune. 836 01:36:16,262 --> 01:36:20,423 Va te faire foutre, Roméo ! - Qu'est-ce qui ne va pas? Ça vient de Batman. 837 01:36:20,472 --> 01:36:23,672 Putain de Batman ! 838 01:36:39,808 --> 01:36:43,968 Un coup, un dollar ! Tu veux un hit ? Tu veux frapper, mec ? 839 01:36:44,142 --> 01:36:47,224 Putain, ouais ! - Un dollar. 840 01:36:47,309 --> 01:36:51,434 En voilà 10, botte-moi le cul ! - Oui, monsieur, pour 10 dollars 841 01:36:51,477 --> 01:36:55,553 Je fais grésiller tes cheveux ! - C'est une batterie de voiture ! 842 01:36:55,644 --> 01:36:59,638 Donne-le-moi, enfoiré ! - Très macho, mec ! Très machiste ! 843 01:36:59,728 --> 01:37:03,805 Donnez-le-moi ! Donne-le-moi, enfoiré ! 844 01:37:09,022 --> 01:37:11,178 Oh, putain ! 845 01:37:12,480 --> 01:37:15,763 L'électricité, c'est cool, Estrellita. 846 01:37:50,361 --> 01:37:54,486 Je cherche Catalina. J'ai entendu dire qu'il était ici aujourd'hui. 847 01:37:54,529 --> 01:37:58,690 Catalina. A propos d'une dette. - Il est à l'arrière. 848 01:38:27,077 --> 01:38:30,194 Roméo Douloureux. 849 01:38:30,410 --> 01:38:34,535 Les filles, je veux que vous vous rencontriez un vrai bandido. 850 01:38:34,620 --> 01:38:38,234 Mesdames. - Nous avons entendu dire que vous faisiez un travail pour 851 01:38:38,286 --> 01:38:42,447 Santos avec ton cousin Reggie. - Putain! Vous vous tenez informé. 852 01:38:43,704 --> 01:38:47,865 Vous devez suivre tout dans cette affaire. Quand tu ne sais pas 853 01:38:47,913 --> 01:38:52,074 qu'est-ce qui se passe, tu es mort ! - Écoute, Catalina, je suis là 854 01:38:52,123 --> 01:38:55,535 pour régler ma dette. Je n'aime pas devoir quoi que ce soit à personne. 855 01:38:55,581 --> 01:38:58,580 Eh bien, vous le savez. 856 01:38:58,707 --> 01:39:01,705 Avez-vous entendu ça, les filles ? 857 01:39:01,832 --> 01:39:05,993 Le fils de pute dit il n'aime pas devoir de l'argent à qui que ce soit. 858 01:39:06,042 --> 01:39:09,491 Alors tu es venu ici pour me payer ? 859 01:39:10,251 --> 01:39:13,663 Bien sûr. Ouais. Et c'est la moitié. 860 01:39:14,794 --> 01:39:18,953 je te donnerai l'autre moitié quelque part où nous pouvons parler. 861 01:39:19,960 --> 01:39:23,907 Où as-tu trouvé cette beauté ? 862 01:39:24,128 --> 01:39:28,288 C'est de ça que je voulais parler à vous. Elle est l'autre moitié. 863 01:39:33,172 --> 01:39:36,253 Viens à mon bureau. 864 01:39:36,297 --> 01:39:39,415 Toi aussi, chérie. 865 01:39:40,798 --> 01:39:43,915 Reste ici ! Restez ici, les filles ! 866 01:39:53,008 --> 01:39:56,090 Je n'en veux pas. - Comment ça se fait? C'est pur. Bonnes choses. 867 01:39:56,133 --> 01:40:00,258 Allez, Catalina, elle n'en est pas une de ces filles. Elle n'a pas essayé 868 01:40:00,301 --> 01:40:04,461 quelque chose de plus fort qu’un Coca light ! - C'est des conneries, Roméo. Donne-moi ça ! 869 01:40:04,510 --> 01:40:07,674 Elle est géniale. Innocent, propre. 870 01:40:08,510 --> 01:40:11,628 Et sa chatte est de l'or pur, mec ! 871 01:40:12,720 --> 01:40:16,845 Vous gagnerez le triple de ce que vous gagnez avec ces connards desséchés. 872 01:40:16,887 --> 01:40:21,048 Où l'as-tu eue ? - Eh bien, est-ce important ? On a un accord ? 873 01:40:22,097 --> 01:40:26,256 De quoi parles-tu? - Estrellita, Estrellita, 874 01:40:26,305 --> 01:40:30,466 maintenant, cet homme te possède, ok ? Et s'il te plaît, ne me donne pas une mauvaise image. 875 01:40:30,515 --> 01:40:34,592 Tu ne peux pas être sérieux. - Tu as raison. Elle est géniale ! 876 01:40:35,474 --> 01:40:39,634 Portons un toast. - J'ai entendu dire que vous aviez visité Petit Caribe ? 877 01:40:39,683 --> 01:40:43,724 Non, non, non. Je n'avais pas le temps. J'ai envoyé mes associés. 878 01:40:43,892 --> 01:40:47,424 Ils ont fait du bon travail. 879 01:40:48,143 --> 01:40:52,303 Vous voyez, je n'aime pas qu'on me doive de l'argent. Mais vous avez appris votre leçon maintenant. 880 01:40:52,352 --> 01:40:56,511 Vous êtes tous payés. C'est ça. Tout est oublié. 881 01:40:57,270 --> 01:41:01,394 Non, Catalina, ce n'est pas oublié. - Alors pourquoi es-tu venu ici, bordel ? 882 01:41:01,436 --> 01:41:04,720 Pour te tuer, pendejo ! 883 01:41:45,695 --> 01:41:48,811 Je suis mort, toi aussi. 884 01:41:49,320 --> 01:41:53,480 Santos va te tuer. - De quoi tu parles, bordel ? 885 01:41:54,154 --> 01:41:58,315 Ton cousin t'a vendu, espèce de malade, putain ! Tout le monde le sait. 886 01:41:59,363 --> 01:42:02,480 Vous mentez ! - Reggie va te tuer 887 01:42:02,530 --> 01:42:06,691 après avoir effectué la livraison. Je t'attendrai en enfer. 888 01:42:08,281 --> 01:42:11,648 Nous y passerons un bon moment. 889 01:42:17,242 --> 01:42:20,607 A plus tard, mon ami. 890 01:42:35,995 --> 01:42:38,069 Rappelez-vous, 891 01:42:38,120 --> 01:42:42,280 quoi qu'il arrive, continue de sourire, ok. Pas de longues grimaces. Droite? 892 01:42:42,537 --> 01:42:45,702 Il ne s'est rien passé ici, d'accord ? 893 01:43:38,713 --> 01:43:41,878 Danse! Danse! 894 01:43:42,298 --> 01:43:44,372 Danse! 895 01:43:54,550 --> 01:43:58,545 Putain de merde ! Il l'a gaspillé ! Fils de pute! 896 01:44:12,845 --> 01:44:17,005 Tu m'as sauvé la vie de retour à la casse des avions. 897 01:44:20,971 --> 01:44:22,678 Merci. 898 01:44:22,722 --> 01:44:26,881 Ne me remercie pas. Peut-être que ce qui vous attend pourrait être pire. 899 01:44:28,348 --> 01:44:32,507 Je parie parfois... vous souhaiteriez ne jamais l'avoir rencontré. 900 01:44:32,890 --> 01:44:34,348 OMS? 901 01:44:34,391 --> 01:44:36,465 Roméo. 902 01:44:37,182 --> 01:44:42,054 Écouter. Il y a beaucoup de monde dans mon putain de vie que j'aurais aimé ne jamais rencontrer 903 01:44:42,100 --> 01:44:46,260 mais Roméo l'est définitivement pas l'un d'entre eux, d'accord ? 904 01:44:47,768 --> 01:44:51,928 Tu as déjà pensé à un animal te manger vivant ? 905 01:44:52,727 --> 01:44:56,886 Je pensais que Roméo allait me tuer. - Je ne parle pas de ça. 906 01:44:57,770 --> 01:45:01,929 je parle d'un animal sauvage t'attraper et te déchirer. 907 01:45:04,312 --> 01:45:08,472 Je ne pense pas à des choses comme ça. - C'est pour ça que tu es si ennuyeux. 908 01:45:10,605 --> 01:45:14,765 Les gens les plus étranges inventent les idées les plus intéressantes, Duane. 909 01:45:15,815 --> 01:45:19,262 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. - Je sais. 910 01:45:23,066 --> 01:45:26,561 Allons-y! Allons-y! 911 01:45:29,608 --> 01:45:33,817 Pourquoi suivez-vous Roméo ? Pourquoi ne pas tu t'en vas et tu le quittes ? 912 01:45:33,859 --> 01:45:38,019 Pourquoi ne te tais-tu pas, s'il te plaît ? - Es-tu amoureuse de lui ? 913 01:45:42,110 --> 01:45:44,101 Amoureux? 914 01:45:44,152 --> 01:45:48,277 Tu as l'air d'un putain Roman de Judith Krantz. 915 01:45:48,570 --> 01:45:52,730 j'attends juste mon argent et puis je serai parti. 916 01:45:53,154 --> 01:45:56,769 Il n'y aura pas d'argent, c'est un piège. 917 01:45:57,071 --> 01:46:00,437 De quoi tu parles, bordel ?! 918 01:46:00,530 --> 01:46:04,691 Je sais qu'il y a quelqu'un qui s'appelle Santos qui veut tuer Roméo à Las Vegas. 919 01:46:04,781 --> 01:46:08,941 Un Mexicain lui a dit avant de mourir. - Ne me fais pas chier ! 920 01:46:10,157 --> 01:46:13,985 Qu'est-ce que tu dis, bordel ? 921 01:46:14,116 --> 01:46:17,233 C'est la vérité. 922 01:46:19,242 --> 01:46:23,485 Quoi? Non, non, non. Oubliez les flics. Ils en savent moins que vous et moi ! 923 01:46:27,118 --> 01:46:30,235 Ne pleure pas, chérie. 924 01:46:30,285 --> 01:46:34,944 Comment te sentirais-tu si je commençais à pleurer au lieu d'aller la chercher ? 925 01:46:40,954 --> 01:46:43,158 Estelle ?! 926 01:46:53,623 --> 01:46:57,782 Vous ne pouvez pas m'échapper ! Tu seras mon esclave d'amour pour toujours. 927 01:47:02,957 --> 01:47:07,118 Éteignez-le. Tout ce saut ça me rend nerveux. 928 01:47:07,208 --> 01:47:11,333 Ils sautent tellement parce qu'ils ont super pouvoirs. Vous ne comprenez pas ? 929 01:47:11,376 --> 01:47:14,409 Ici. Des enfoirés ! 930 01:47:14,501 --> 01:47:17,702 C'est qui, bordel ! 931 01:47:19,085 --> 01:47:23,329 Ils ont dit que tu avais développé un autre bras je bois tellement de tequila, cabron ! 932 01:47:24,128 --> 01:47:25,407 Putain de Roméo ! 933 01:47:25,461 --> 01:47:29,408 Ça fait longtemps, mec ! - Ça fait longtemps. 934 01:47:30,921 --> 01:47:35,247 Tu es venu ici ? Vous avez besoin de quelque chose. - J'ai besoin de ton aide comme toujours, mec. 935 01:47:36,505 --> 01:47:40,666 Je veux que tu rencontres mes amis. Le pauvre petit Duane. 936 01:47:40,715 --> 01:47:44,874 Ma triste princesse Estelle et voilà Perdita Durango. 937 01:47:48,216 --> 01:47:52,376 Au cours des dernières 48 heures, j'ai eu 2 accidents ayant frôlé la mort. 938 01:47:52,967 --> 01:47:57,837 La mafia mexicaine a essayé de me tirer dessus. Un putain d'animal a essayé de déchirer 939 01:47:57,883 --> 01:48:02,044 ma putain de tête et je ne l'ai pas fait j'ai encore pris le petit déjeuner. 940 01:48:02,343 --> 01:48:06,503 S'il te plaît, ne te fous pas de moi aujourd'hui, d'accord ? D'accord? Faites juste votre travail. 941 01:48:09,302 --> 01:48:13,795 Je suis désolé, mais je ne suis pas payé pour écouter aux problèmes des autres. Hein ? 942 01:48:14,761 --> 01:48:19,467 Non, tu as raison ! Mais tu obtiens payé pour écouter mes putains de problèmes 943 01:48:19,512 --> 01:48:23,673 parce que je suis ton patron et tu me possèdes, espèce de petite merde ! Alors faites votre travail ! 944 01:48:23,763 --> 01:48:27,923 Oh, s'il te plaît, je suis vraiment désolé. Nous sommes tous les deux très fatigué, tu comprends 945 01:48:27,972 --> 01:48:32,132 Je suis aussi fatigué ! je n'ai pas été abattu à mais j'ai eu 2 quarts de travail consécutifs 946 01:48:32,181 --> 01:48:36,342 assis devant ce putain ordinateur et je veux rentrer dormir à la maison ! 947 01:48:38,099 --> 01:48:42,259 Oui. Oui, mais d'abord... - Ça y est ! 948 01:48:42,308 --> 01:48:46,469 C'est la même putain de liste ! - Je te l'ai dit. 949 01:48:46,518 --> 01:48:50,642 Pratiquement toutes les entreprises en ont type de problèmes avec la loi. 950 01:48:50,684 --> 01:48:54,845 Amendes, toxines, commerce illégal d'animaux. Oui, des cornes de rhinocéros, de la graisse de chien... 951 01:48:55,727 --> 01:48:59,887 Tais-toi avec ces putains d'animaux ! Regardez ça ! Ils sont à Tucson 952 01:48:59,936 --> 01:49:04,096 et ils seront là dans 4 heures... Et nous n'avons rien ! 953 01:49:04,145 --> 01:49:07,558 Queue! Merde! Rien! - Je suis désolé. 954 01:49:12,647 --> 01:49:16,807 D'accord. Imprimez toutes les entreprises qui n'ont aucune violation. 955 01:49:21,148 --> 01:49:22,523 Quoi? 956 01:49:22,566 --> 01:49:26,725 Toutes les entreprises qui n'ont pas toute violation, c'est clair. Imprimer! 957 01:49:28,232 --> 01:49:32,357 3 et l'un d'eux est toujours en construction. 958 01:49:40,026 --> 01:49:44,186 Estelle, qu'est-ce qui t'a pris ? - Pardonne-moi de t'avoir traité de lâche. 959 01:49:46,903 --> 01:49:50,683 Oublie ça. - C'était pour te faire réagir. 960 01:49:54,196 --> 01:49:57,359 C'est bon. Vraiment. 961 01:50:00,572 --> 01:50:04,732 Estelle, ils peuvent nous voir. - Super, laisse-les voir ! 962 01:50:05,406 --> 01:50:08,819 Oh mon Dieu! 963 01:50:12,407 --> 01:50:15,773 Je n'arrive pas à y croire. - Allez, Duane. 964 01:50:16,617 --> 01:50:18,358 Estelle. Mon Dieu! 965 01:50:18,408 --> 01:50:22,449 C'est peut-être notre dernière chance pour le faire. 966 01:50:32,494 --> 01:50:36,619 Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien. 967 01:50:53,623 --> 01:50:56,704 Ai-je raté quelque chose ? - La vie est une salope, hein ? 968 01:50:56,748 --> 01:51:00,825 Ce type vient juste a été heurté par une voiture de l'autre côté de la rue. 969 01:51:01,041 --> 01:51:05,201 Vous perdez de vue une seconde... - La mort l'a surpris. 970 01:51:06,583 --> 01:51:10,744 Il y aura bien d'autres surprises quand nous arriverons à cet endroit. 971 01:51:10,793 --> 01:51:14,123 Eh bien, je n'aime pas les surprises. 972 01:51:19,544 --> 01:51:22,875 Hey vous! Tout est prêt. 973 01:51:27,920 --> 01:51:31,831 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Ne t'inquiète pas. 974 01:51:32,129 --> 01:51:36,290 Ce sont de bonnes personnes, de bons amis du mien. Doug était à Beyrouth avec moi. 975 01:51:36,338 --> 01:51:40,415 Qu'a-t-il fait, laisser son bras là ? - Très drôle, Perdita. 976 01:51:40,505 --> 01:51:44,630 J'ai traversé le champ de bataille avec ça bras. Il m'a fallu des heures pour l'obtenir 977 01:51:44,673 --> 01:51:48,833 à l'hôpital. Je suis arrivé trop tard, cependant. Ça a pourri. 978 01:51:50,924 --> 01:51:54,042 Emmène-moi avec toi. Allez! 979 01:51:54,092 --> 01:51:56,794 Il n'a qu'un putain de bras ! 980 01:51:56,842 --> 01:51:58,382 Non. 981 01:51:58,425 --> 01:52:02,550 Quelqu'un doit s'occuper de les enfants. Je ne fais pas confiance à Lilly 982 01:52:02,593 --> 01:52:06,753 et Doug est un ancien marine. - Ne te fous pas de moi, d'accord ? 983 01:52:06,802 --> 01:52:11,176 Je ne veux pas que tu viennes, point final. Est-ce suffisant ? 984 01:52:11,428 --> 01:52:15,469 C'est du gâteau, Perdita. Lâchez le marchandise, récupérer l'argent, 985 01:52:15,511 --> 01:52:19,672 et c'est tout. Nous reviendrons avant vous remarquez que nous sommes partis. 986 01:52:44,142 --> 01:52:47,757 je n'aime pas laisser les choses à moitié faites. 987 01:52:47,851 --> 01:52:51,927 Je ne veux pas faire de mon cousin avoir l'air mal. 988 01:52:53,102 --> 01:52:55,721 Votre cousine ? 989 01:53:06,021 --> 01:53:08,095 Putain ! 990 01:53:29,275 --> 01:53:32,605 Je voulais te baiser encore une fois... 991 01:53:37,109 --> 01:53:40,392 Roméo t'a laissé ça. 992 01:53:47,195 --> 01:53:50,525 Où sont les clés ? - Quelles clés ? 993 01:53:50,570 --> 01:53:53,604 Pour les menottes. - Je les ai. 994 01:53:53,654 --> 01:53:55,728 Donnez-les-moi. 995 01:53:55,779 --> 01:53:59,940 Je suis désolé, je ne peux pas faire ça. Mon mari a dit 996 01:53:59,988 --> 01:54:04,065 personne ne part avant lui ou Roméo reviennent. 997 01:54:04,488 --> 01:54:06,563 D'accord. 998 01:54:08,615 --> 01:54:11,150 Choisissez une carte. - Qu'est-ce que c'est ça? Un jeu ? 999 01:54:12,491 --> 01:54:15,607 C'est votre avenir. 1000 01:54:18,075 --> 01:54:21,985 Qu'est-ce que ça veut dire? - Pas de chance. 1001 01:54:24,951 --> 01:54:25,650 Merde! 1002 01:54:25,701 --> 01:54:29,696 Où allons-nous maintenant ? - Notre petit voyage est terminé. 1003 01:54:29,744 --> 01:54:33,868 Vous nous laissez partir ? - C'est exact. Je ne peux pas te conduire 1004 01:54:33,910 --> 01:54:38,071 là tout le temps, hein ? - Vous le poursuivez, n'est-ce pas ? 1005 01:54:38,536 --> 01:54:42,697 C'est ton jour de chance, chérie. Ne le fais pas gâchez-le en posant des questions stupides. 1006 01:54:43,287 --> 01:54:46,404 Maintenant, partez ! Aller! 1007 01:54:48,580 --> 01:54:51,613 Au revoir, Perdita. 1008 01:55:13,793 --> 01:55:18,036 Doyle, je te déteste, putain ! Je déteste ta petite télé 1009 01:55:18,085 --> 01:55:22,245 et je déteste tes lunettes et je déteste ta stupide cravate ! 1010 01:55:23,670 --> 01:55:27,710 Avez-vous dit quelque chose, monsieur ? - Non, rien. 1011 01:55:27,836 --> 01:55:31,783 Voyez-vous quelque chose ? - Rien, monsieur. 1012 01:55:31,879 --> 01:55:35,079 Tout est calme, rien ne bouge. 1013 01:55:35,963 --> 01:55:40,087 Enfoiré, tu n'auras pas ce travail plus longtemps parce que je vais 1014 01:55:40,130 --> 01:55:44,255 dis-leur de te remettre en uniforme et de retour dans la rue. 1015 01:55:44,298 --> 01:55:48,423 En fait, quand je reçois à travers toi, tu garderas 1016 01:55:48,466 --> 01:55:52,673 petits centres commerciaux et mettre le les caddies à leur place. 1017 01:56:19,929 --> 01:56:24,090 C'est ici ! Le camion ! C'est ici ! - Qu'est-ce que tu fais ? 1018 01:56:25,472 --> 01:56:29,631 C'est vrai... Appelle la station. Et dis-leur que j'avais raison. 1019 01:56:30,056 --> 01:56:33,256 Tout de suite, Monsieur. 1020 01:56:43,683 --> 01:56:45,757 Putain ! 1021 01:57:26,482 --> 01:57:28,556 Merde! 1022 01:57:29,900 --> 01:57:33,017 Industries chimiques Bayou. 1023 01:57:33,067 --> 01:57:37,227 Juste en face du Lock Shop sur le boulevard Nevada. 1024 01:57:38,234 --> 01:57:42,359 C'est bon, Woody, tout le monde est en route. Toutes les unités sont en route. 1025 01:57:42,402 --> 01:57:46,561 Fermez-la! Et ne m'appelle pas Woody ! Parce que je ne peux pas le supporter, putain ! 1026 01:57:46,694 --> 01:57:50,143 Vous comprenez? Ne m'appelle pas Woody ! 1027 01:58:02,197 --> 01:58:06,192 Hé, cousine. - Hé, mec. Vous avez amené notre copain. 1028 01:58:06,365 --> 01:58:10,358 Salut Doug. - Tu n'as pas changé. 1029 01:58:12,157 --> 01:58:16,400 Rien n'a changé. C'est vrai, Reggie ? - Comme toujours, nous trois. 1030 01:58:18,658 --> 01:58:22,071 Voici l'argent. Prends-le. 1031 01:58:25,118 --> 01:58:27,274 Comptez-le. 1032 01:58:27,368 --> 01:58:30,153 Je te fais confiance. 1033 01:58:33,410 --> 01:58:35,484 Merde! 1034 01:59:16,501 --> 01:59:17,994 Putain ! 1035 01:59:52,882 --> 01:59:54,542 Régie, 1036 01:59:56,425 --> 02:00:00,585 Je t'aime, Reggie. Pourquoi tu me fais ça ? 1037 02:00:00,676 --> 02:00:04,337 Nous ne sommes plus au Petit Caribe, Roméo. 1038 02:00:05,259 --> 02:00:09,124 Je sais. - Il n'y a pas d'autre issue, mec. 1039 02:00:09,260 --> 02:00:13,207 C'est toi ou moi. Que fais-tu et que je dois le faire ? 1040 02:00:13,303 --> 02:00:17,379 Il y a toujours une autre issue, Reggie. 1041 02:00:25,055 --> 02:00:28,385 Regardez-moi! 1042 02:00:29,013 --> 02:00:32,546 Regardez-moi! 1043 02:00:53,559 --> 02:00:55,717 Ah Roméo... 1044 02:00:56,477 --> 02:00:58,633 Roméo ! 1045 02:01:15,355 --> 02:01:17,891 Tenez-le ! - Personne ne bouge ! 1046 02:02:03,113 --> 02:02:06,230 Il est mort. - Bon sang, Mothercrist ! 1047 02:02:06,322 --> 02:02:09,440 Regardez ses dents ! 1048 02:02:12,866 --> 02:02:15,070 Incroyable! 1049 02:02:38,745 --> 02:02:41,659 Que s'est-il passé? 1050 02:03:32,254 --> 02:03:34,328 Je suis fatigué. 1051 02:03:38,797 --> 02:03:41,665 Je suis si faible. 1052 02:03:44,423 --> 02:03:47,540 Et je suis seul. 1053 02:03:50,924 --> 02:03:54,669 J'ai tellement mal. J'ai du mal à expliquer. 1054 02:03:58,967 --> 02:04:02,215 Je ne peux pas faire confiance à l'amour. 1055 02:04:02,301 --> 02:04:05,583 Parce que ça ne restera pas pareil. 1056 02:04:06,468 --> 02:04:09,171 Ouah! Fatigué! 1057 02:04:10,927 --> 02:04:14,376 Je suis si faible. 1058 02:04:15,136 --> 02:04:18,549 Et je suis seul. 1059 02:04:40,057 --> 02:04:43,554 J'ai besoin de quelqu'un...